Angelikas quilts and knits

Faux bras

2012-01-26T18:52:00.000Z

Pulswärmer gehen immer :-) Zu diesen hat mich ein Foto auf ravelry inspiriert. Eine gratis Anleitung gibt es dort auch, aber ich habe meine eigene genommen.
60 Maschen
Nadelpiel 2,5 mm
Mit Drops Alpaca ca. 15 cm 3 re/1 li stricken und dann ca. 3 cm glatt rechts mit Ito Tetsu Metallgarn. Abketten, fertig !

Pulsvarmere kan man ikke ha´ for mange af. Disse blev jeg inspireret til af et billede på ravelry. Der ligger også en gratis opskrift derinde, men jeg har valgt at bruge min egen.
60 masker
Strømpepinde 2,5 mm
Strick 15 cm 3 ret/1 vrang med Drops Alpaca og derefter ca. 3 cm glat ret med Ito Tetsu metalgarn. Luk af, færdig !

Flowergarden reloaded

2012-01-25T19:30:00.001Z

88 done-39 to go :-)

Nyt til bordet / Neues für den Tisch

2012-01-22T18:23:00.000Z

Det nye ~~spisebord~~ sybord er så meget større end det gamle, at jeg har brug for nye løbere. Jeg vil gerne have to liggende på tværs, men orker p.t. ikke at sy nogen. I kaffebutikken (den slags der sælger alt mellem himmel og jord - plus lidt kaffe) fandt jeg to løbere i yndlingsfarven. De var for lange til at ligge på tværs, så jeg har klippet et stykke af, syet en fræk, prikket kant på de to løbere og færdig er bordpynten.
De to stykker afklip har jeg syet sammen i midten og sat en en prikket strimmel på for at skjule sammensyningen. Farven er ikke så skrap som på billederne :-)

Der neue ~~Esszimmertisch~~ Nähtisch ist viel größer als der alte und deshalb mussten neue Läufer her. Ich möchte zwei Stück querlegen, habe aber keine Lust jetzt sofort welche zu nähen. Da kam mir das Angebot des Kaffeerösters (der alles zwischen Himmel und Erde verkauft - und ein bisschen Kaffee) gerade recht. Ich habe zwei Läufer in meiner Lieblingsfarbe gekauft, sie gekürzt und einen peppigen Pünktchenstoff als Abschluss angenäht.
Die beiden abgeschnittenen Stücke habe ich in der Mitte zusammengenäht und die Naht unter einem Streifen Pünktchenstoff versteckt. Die Farben sind nicht so leuchtend wie auf dem Foto :-)

Flohmarkt / Loppemarked

2012-01-15T15:13:00.002Z

Ich habe wieder ein bisschen aussortiert / Jeg har fundet flere ting jeg kan undvære

ting tager tid... / alles braucht seine Zeit... Vol. II

2012-01-13T20:49:00.000Z

Disse blokke fik jeg i fødselsdagsgave helt tilbage i 2008. Nu mangler der kun lidt håndquiltning og så er den UFO historie :-)

Diese Blöcke bekam ich 2008 zum Geburtstag. Jetzt noch ein bisschen handquilten und dann ist dieses UFO Geschichte :-)

ting tager tid... / alles braucht seine Zeit...

2012-01-13T20:40:00.000Z

Neulich fand ich beim aufräumen zwei Blöcke aus denen ich schon vor langer Zeit einen Läufer nähen wollte. Ich weiß wirklich nicht warum das 2 Jahre dauern musste ;-)
Erkennst Du die Stoffe, Heather ?

For nogle dage siden fandt jeg en pose med blandt andet to blokke som ventede på at blive til en bordløber. Jeg aner ikke hvorfor der skulle gå to år før jeg fik mig taget sammen til at sy den.
Mon Heather kan kende stofferne ?

2 Tücher und 4 Lichterbeutel / 2 sjaler og 4 lysposer

2012-01-08T12:27:00.000Z

Das ich Tücher liebe, ist kein Geheimnis und wer mich kennt, den überrascht die Farbwahl nicht :-) Das linke Tuch habe ich aus 2 Knäulen Noro Silk Garden Sock gestrickt, die ich im allerliebsten Wollsucht-Laden gekauft habe, und das rechte Tuch ist ein Kit von Geilsk, das ich im August auf der Handarbeitsmesse in Fredericia gekauft habe.

Und wenn ich nicht gerade Tücher stricke, dann nähe ich Lichterbeutel. Die lilanen wohnen seit Weihnachten bei Anne-Mette, der beige zieht nächste Woche ins Umland und der gepunktete bleibt meiner :-)

Det er ingen hemmelighed at jeg har en svaghed for sjaler, og dem der kender mig vil næppe blive overrasket af mit farvevalg :-) Sjalet til venstre har jeg brugt to nøgler Noro Silk Garden Socks til, som jeg har købt hos yndlingspusheren Wollsucht og det til højre er Bente Geils Skulderblad som jeg købte på messen i Fredericia i august.

Og når jeg ikke strikker sjaler, så syr jeg lysposer som med et fyrfadslys i et glas indeni, lyser op når alt er gråt udenfor. De to lilla poser er flyttet ind hos Anne-Mette i julen, den beige flytter til oplandet om nogle dage og den røde med prikkerne bliver boende i mit køkken.

Det går den rette vej ... / Es geht voran...

2012-01-08T12:05:00.001Z

Det er 177 ud af de 300 blokke jeg skal bruge til tæppet.

Dieses sind 177 von 300 Blöcken, die ich für den Quilt brauche.

Søndagsavisen / Sonntagszeitung

2012-01-05T18:44:00.000Z

Den har været rigtig længe undervejs og jeg har adskillige gange været tæt på at trævle op. Men nu er den færdig og jeg kunne godt tænke mig "et dameblad" i mine farver :-) Prøv at kigge hos Katja. Hun har strikket en brun udgave.

Dieser Schal war ziemlich lange unterwegs und ich habe mehr als einmal daran gedacht, ihn zu ribbeln. Aber jetzt wo er fertig ist, denke ich über "eine Damenzeitschrift" in meinen Farben nach :-) Guckt mal rüber zu Katja . Sie hat ihn in brauntönen gestrickt.

für ein Gemeinschaftsprojekt.../ til et fællesprojekt...

2012-01-05T06:04:00.000Z

...habe ich diese zwei Blöcke genäht, die zusammen mit anderen zu zwei tollen Kissen wurden.

...har jeg syet disse to blokke, som sammen med flere andre blev til to smukke puder.

Happy New Year

2011-12-31T17:19:00.000Z

Und natürlich wünsche ich auch allen ohne QR-reader ein frohes neues Jahr :-)

Og selvfølgelig ønsker jer også jer der ikke har en QR-reader et godt nytår :-)

Glædelig Jul / Frohe Weihnachten

2011-12-23T05:54:00.004Z

Jeg vandt.../ Ich habe gewonnen...

2011-12-17T22:11:00.001Z

Det sker ikke tit at jeg vinder noget, og det er jeg nok selv skyld i, for jeg deltager ikke så tit i lodtrækninger og give-aways ;-)
Tina havde udloddet fem e-bøger og jeg var så heldig at vinde en af dem. Det var sørme svært at vælge, for jeg synes at alle Tinas bøger er rigtig gode.

Es geschieht nicht sehr häufig, dass ich bei Verlosungen gewinne, was sicher auch daran liegt, dass ich eher selten an sowas teilnehme ;-)
Als ich sah, dass Tina 5 e-books verlosen wollte, habe ich schnell einen Kommentar hinterlegt und siehe da, ich habe gewonnen und durfte mir ein Buch aussuchen. Die Wahl fiel nicht leicht, denn ich mag alle Bücher sehr gerne und bin fasziniert von ihren kreativen Einfällen. Das Tiere auf den Fotos z.B. sind aus Wattepads, Kleister, Gewürzen und Rote-Beete-Saft gemacht !
Die Bücher sind auf dänisch, aber wie mir Tina erzählte, wird an der Übersetzung gearbeitet.

90 !

2011-11-29T15:27:00.001Z

210 to go :-)

20 !

2011-11-26T07:46:00.000Z

Tillykke - Herzlichen Glückwunsch - Happy Birthday Niklas :-)

Home is where the heart is...

2011-11-25T22:25:00.002Z

Mein Block für ein Gemeinschaftsprojekt / Min blok til et fællesprojekt

Advent

2011-11-25T22:23:00.001Z

Seit Anfang des Jahres warteten die kleinen Fäustlinge gut verpackt auf ihren ersten Einsatz, und jetzt ist es endlich soweit. Ich finde sie klasse und es hat richtig Spass gemacht, sie zu stricken.

De små vanter har i lang tid ventet på at komme op og pynte køkkenvinduet. Jeg er vild med dem og det har været et hyggeligt projekt.

Tumblerblöcke und Julekuler / tumblerblokke og julekuler

2011-11-18T19:39:00.001Z

Ich stricke im Moment zwar sehr viel, aber das bedeutet nicht dass ich nicht nähe. Mein Stapel Tumblerblöcke wächst langsam aber sicher. Jetzt fehlen nur noch 239 Stück ;-)

Eigentlich wollte ich keine julekuler stricken. Eigentlich ! Aber manchmal kommt es anders als man denkt ... ;-)

Godt nok strikker jeg meget i øjeblikket, men det er ikke ensbetydende med at jeg ikke syr. Stakken med tumblerblokkene vokser stille og rolig, og jeg mangler kun 239 styk ;-)

Jeg havde ingen planer om at hoppe på julekulebølgen, men som bekendt har man en mening til man skifter den ... ;-)

S.I.FS / Handschuh-KAL

2011-11-06T11:26:00.001Z

Engang imellem er jeg nem at lokke og derfor hoppede jeg på vognen og meldte mig til Charlottes strik i fællesskab. Jeg har valgt en mørk og en lys pink og som afviger bruger jeg en ~~gyselig~~ gul.

Det du ser her er den spæde start. Vi fortsætter næste fredag :-)

Ab und zu nehme ich gerne an einem Knit-a-long teil, und diesmal ist es der von Charlotte. Jeden Freitag bekommen wir einen Teil der Anleitung für ein paar Handschuhe. Ich habe mich für Arwetta Classic in den für mich klassischen Farben dunkel- und hellpink enschieden, und die Kontrastfarbe ist ~~gruseliges~~ gelb.

Dieses ist nur der Anfang. Fortsetzung folgt :-)

Just a scarf...

2011-11-06T11:25:00.001Z

1 Kone Ito Tetsu, ca. 30 Maschen und dann mit Nadelstärke 3,5 glatt rechts stricken, bis das Garn aufgebraucht ist. Ein bisschen ziehen, strecken und drapieren und fertig ist ein federleichtes Etwas .

1 cone Ito Tetsu, ca. 30 masker i glatstrik på pinde nr. 3,5 til garnet er brugt op, lidt hiven her og trækken der, draperes om halsen og færdig er en florlet lille tingest.

Finished :-)

2011-10-27T17:35:00.002Z

Jahrelang habe ich Spülmittel in einer sehr dekorativen alten Kaffekanne gehabt, aber nach einer umfassenden Küchenrenovierung passte das nicht mehr. Seit gestern steht hier wieder die handelsübliche Flasche, allerdings in eine hübsche Schürze gehüllt. Das Muster ist relativ neu, aber die Idee ist steinalt. Ich erinnere mich, dass meine Oma so eine Schürze hatte, als ich klein war.
Überfällig war auch das Scherenetui, dass schon lange auf meiner Wunschliste stand.

De sidste mange år har jeg haft mit opvaskemiddel i en smuk og gammel kaffekande. Men efter at vi har renoveret køkkenet, passede det ikke længere til resten. Så var det at jeg kom i tanke om at jeg engang havde set en flaske med forklæde. Mønstret er forholdsvis nyt, men ide´en er tussegammel, for sådan én kan jeg huske at min mormor havde dengang jeg var barn :-)
Sakse-etuiet har stået på på min projektliste i lang tid, og i går tog jeg mig endelig sammen og syede det.

nyt projekt / neues Projekt

2011-10-27T17:19:00.000Z

Da jeg var til træf i Odense i slutningen af august, faldt jeg pladask for et tæppe som Helene Juuls mor, Alice Knudsen, har designet og syet. Det er et håndsyningsprojekt som jeg skal bruge 300 forskellige repro-stofbidder til. Alice og Ingrid har været så flinke at sende nogle stykker stof som sammen med mine egne er blevet brugt til at starte på projektet.

Auf dem Treffen der dänischen Patchworkgilde Ende August, habe ich mich in einen Quilt verliebt, den Alice Knudsen für ihre Tochter Helene Juul entworfen und genäht hat. Für diesen Quilt brauche ich 300 verschiedene Repro-Stoffe, und Alice und Ingrid waren so lieb, mir einige Stücke zu schicken, die zusammen mit meinen eigenen Stoffen den Anfang bilden.

Kreative kastanjer / Kreative Kastanien

2011-10-23T17:30:00.001Z

Tina Dalbøge har lavet en spændende bog om kastanjer og tilbød den som gratis download på bloggen i lørdags. Jeg skyndte mig at lægge den i kurven og har bestemt ikke fortrudt det ! Den bog ville jeg godt have haft, da min guldklump legede med kastanjer. Den er stopfyldt med gode og anderledes ide´er og den er guld værd, når man kan li´ at være kreativ med (og uden) børn. Og du kan sagtens nå at få fat i den, idet Tina sælger den for næsten ingen penge.
Min e-bog vil blive flittig brugt, selvom guldklumpen er blevet voksen, for han arbejder i en institution hvor den slags inspiration bliver modtaget med kyshånd.
Tusind tak, Tina !

Tina Dalbøge hat ein superschönes Buch über das basteln mit Kastanien gemacht, und am Samstag bot sie es für einen Tag zum freien Download an. Ich habe es schnell runtergeladen und bin schwer begeistert ! Dieses Buch hätte ich gerne gehabt, als mein Junior im Kastanienbastelalter war. Das Buch ist randvoll mit guten Ideen eine wahre Fundgrube wenn man mit (und ohne) Kinder basteln möchte.
Das 45 Seiten starke e-Book kostet umgerechnet etwas über 5 Euro und so gut bebildert, dass man es sehr gut auch ohne Dänischkenntnisse brauchen kann.
Tinas Kastanientiere sind nicht die typischen aus Kastanien und Streichhölzern, sondern sie greift tief in die Werkzeugkiste und bringt Schrauben, Dübel und Kabel zum Einsatz. Zusammen mit Bügelperlen und anderem Kleinmaterial entstehen zauberhafte Figuren, denen man nicht widerstehen kann :-)

Prinsessen på ærten / Die Prinzessin auf der Erbse

2011-10-16T10:40:00.003Z

For nogle dage siden så jeg et billede af pulsvarmere som jeg bare ikke kunne leve uden, på Tante Grøns hjemmeside. De var hurtig bestilt og leveret og efter to aftener med garn og pinde ligger de nu parat til at blive brugt. Tina fra Kastaniestrik har igen formået at lave et design der er lige i øjet hos mig og sikkert også mange andre. Kittet indeholder garn nok til et par mere, så jeg må hellere komme i gang :-)

Vor ein paar Tagen sah ich ein Fotos von wunderschönen Pulswärmern, die ich unbedingt haben musste, auf der Seite von Tante Grøn. Fix bestellt und genauso fix geliefert, dann zwei gemütliche Abende mit dem Strickzeug verbracht und fertig sind meine neuen Pulswärmer.
Tina von Kastaniestrik hat es wieder einmal geschafft ein Muster zu entwerfen, das wie für mich und sicher auch viele andere unentbehrlich ist. Das Material in meinem Kit reicht für noch ein Paar, also ran an die Nadeln :-)

Also mal ehrlich, Herr Schoppel.../ hør nu her, hr. Schoppel...

2011-10-09T12:07:00.001Z

Neulich habe ich mir ein Wollzauber-Heft gekauft, und beim lesen des Vorwortes habe ich mich fast am Kaffee verschluckt. Da ist die Rede davon dass Pink und Madonna stricken (Julia Roberts musste dieses Mal nicht herhalten) und dass der Stricktrend aus Amiland zu uns übergeschwappt ist.
Und mit dem nächsten Satz schliesst Herr Schoppel Leute wie mich aus dem Strickunivers aus. Er schreibt dass Schauspieler, Popsänger, Hochleistungssportler oder eben die modisch interessierte Hausfrau die Vorteile eines kreativen Hobbys, das sich überall mitnehmen und ausüben lässt, schätzen.

Ich kann weder schauspielern noch singen, Leistungssportler bin ich auch nicht, und wenn mich jemand als modisch interessierte Hausfrau bezeichnet, fange ich an zu schreien ;-)

Ich finde es schön wenn Leute ein kreatives Hobby haben, egal ob sie Pink, Madonna, Julia Roberts oder Magdalena Neuner heißen, aber das beeinflusst mich in keiner Weise. Ich stricke und nähe weil ich es kann, und weil es mir Spass macht.

Und wenn ich mich nicht täusche (und das mache ich nicht), sind es die skandinavischen Strickdesigner die über den großen Teich fliegen um ihre Kunst zu zeigen, und nicht umgekehrt !

Ne, Herr Schoppel so werden wir beide keine Freunde !

-------------------------------------------------------------------------

For nogle dage siden købte jeg en ny udgave af et Wollzauber-blad og fik kaffen galt i halsen da jeg læste forordet. Der står at strikkedillen er kommet over til os fra Amerika og at både Pink og Madonna strikker (Julia Roberst blev for en gangs skyld ikke nævnt).

I den næste sætning står der at skuespillere, sangere og elitesportlere på lige fod med husmødre der er interesseret i mode, værdsætter en kreativ hobby
som kan udøves uanset hvor i verden man er !
Skal jeg nu holde op med at strikke ? Jeg hører ikke til i nogen af de kategorier og reagerer allergisk når nogen prøver at putte mig i den sidstnævnte ;-)

Jeg synes at det er dejligt når folk er kreative, uanset om det er kendisser eller bagerens kone. Jeg strikker og syr fordi jeg kan og fordi jeg synes at det er sjovt og ikke fordi Julia Roberts gør det.

Og hvis jeg ikke tager fejl (og det gør jeg ikke), er det de skandinaviske strikkedesignere der rejser over dammen for at undervise og ikke omvendt !

Næ hr. Schoppel, vi to bliver nok aldrig gode venner ;-)

Mariehøne på 7 sprog / Marienkäfer in 7 Sprachen

2011-10-04T18:30:00.002Z

Et sjovt mønster fra Wenche i Norge, købt hos Helene Juul.

Ein lustiges Muster von Wenche aus Norwegen, gekauft bei Helene Juul.

Sonntagszeitung / Søndagsavis

2011-10-04T18:25:00.001Z

Mein Schal macht Fortschritte, aber wirklich schnell ist etwas anderes.

Det går den rette vej med mit tørklæde, men det går langsomt.

noch mehr UGG-look-a-likes / flere UGG-look-a-likes

2011-10-04T18:21:00.001Z

Wieder ein Geschenk / Igen en gave

Fingerhüte / Fingerbøl

2011-10-04T18:19:00.000Z

Mein Setzkasten füllt sich langsam aber sicher mit Fingerhüten aus aller Welt. Lieben Dank an Regina, Martina, Hilde und Lykke :-)

Jeg har fået fine nye fingerbøl til min sættekasse. Tusind tak til Regina, Martina, Hilde og Lykke :-)

UGG-look-a-like

2011-09-19T19:06:00.001Z

Diese kleinen Stiefel habe ich nur so zum Spass gestrickt, nachdem ich solche bei ravelry gesehen hatte. Gestrickt habe ich sie aus brauner Baby Merino und rohweißer Alpaca Boucle´ von Drops mit Nadeln Nr. 2,5

Disse små støvler har jeg strikket for sjov, efter at jeg har set sådanne på ravelry. De er strikket af Drops Baby Merino og Alpaca Boucle´på pinde nr. 2,5

bage bage kage / backe backe Kuchen

2011-09-04T14:50:00.000Z

Bente og Gitta har allerede vist færdige projekter som de havde købt ind til på træf i Odense, og nu er det min tur til at vise noget frem :-)
Mønstret til bageklædet er et Northern Quilts-design og købt hos Helene Juul.

Bente und Gitta haben schon fertige Projekte gezeigt, für die sie auf dem Jahrestreffen der dänischen Patchworkgilde eingekauft hatten, und jetzt bin ich auch soweit :-)
Das Muster für das Backtuch ist ein Northern Quilts-Design und gekauft habe ich es bei Helene Juul.

Armbånd / Armband

2011-09-01T18:47:00.000Z

Jeg fandt et hurtigt, og som jeg synes fint mønster til et hæklet armbånd hos Fru Madsen

Bei Fru Madsen fand ich ein schönes Häkelmuster für ein, wie ich finde, hübsches Armband.

Fingerhüte / Fingerbøl

2011-09-01T18:34:00.003Z

Seit einiger Zeit sammle ich Fingerhüte und als eine Kollegin erzählte, dass sie ihren Urlaub in Südafrika verbringen würde, bat ich sie mir einen mitzubringen, wenn ihr einer rein zufällig über den Weg laufen würde.
Nachdem ich dann aus dem Urlaub zurückkam, lag ein dicker Umschlag auf meinem Schreibtisch, und darin fand ich 4 Fingerhüte und eine Handarbeitszeitschrift. Den linken Fingerhut mit allen möglichen Tieren, hatte sie zuerst gekauft, und die drei anderen später, weil sie befürchtete, dass der erste zu schräg sein könnte ;-) Die Zeitschrift hat sie dann noch gekauft für den Fall, dass ich alle Fingerhüte doof finden würde. Als ob !! Ich finde alle total klasse :-)

Jeg er begyndt på at samle på fingerbøl, og da en kollega fortalte at hun skulle til Sydafrika i sommerferien, bad jeg hende om at købe et til mig, hvis hun rent tilfældigt faldt over et.
Da jeg kom tilbage fra min ferie, fandt jeg et tykt brev på mit skrivebord. I det lå der hele 4 fingerbøl og et håndarbejdsblad. Fingerbøllet med de mange dyr til venstre, var det første hun så og hun skyndte sig at købe det. Senere fandt hun de andre tre og købte dem, fordi hun var bange for at det første var for skørt ;-) Bladet købte hun, så jeg havde noget i tilfælde af, at jeg slet ikke kunne bruge nogen af fingerbøllene. Som om !! Jeg synes at de er rigtig fine alle fire :-)

Jubilæumstræf i Odense / Gildetreffen in Odense / DK

2011-08-28T16:27:00.001Z

Turen gik til Odense i går. Sammen med nogle veninder drog jeg nordpå for at deltage i DPFs jubilæumstræf i OCC. Der var stopfyldt med mennesker, dårlig luft og alt for lidt plads i gangene, men det kan jo ikke afholde en quilter fra at hygge sig :-)
Udover at jeg jeg mødte mange bloggere og fik vendt verdenssituationen med Anne-Mette, blev der selvfølgelig også shoppet lidt. Jeg købte et broderuskmønster,
stoffer til en broderusk-quilt, træfpin, quiltegarn og voks, Kam Snaps, papper til et Tumbler Slumretæppe og verdens fineste broche. Der var mange flere fristelser - tror jeg. For jeg må ærligt indrømme at jeg på et tidspunkt droppede at komme rundt til alle butikker og i stedet for brugte tiden på at hygge mig sammen med mine quilteveninder.
Note til DPF : et træf er unægteligt hyggeligere når gangene er så brede at man kan bevæge sig frit (som i Skærbæk) og et par åbne døre er ikke nok til at der er ilt til alle i sådan en hal.
Note til moi : det kunne være en ide at tage til træf om søndagen, hvor der er mere plads rundt omkring.

Gestern ging es zusammmen mit einigen Freundinnen zum Treffen der dänischen Gilde nach Odense. Das Odense Congress Center war überfüllt, es war zu wenig Platz in den Gängen und Sauerstoff war Mangelware, aber solche Widrigkeiten können eingefleischten Quilterinnen nicht den Spass verderben ;-)
Außer mich lange mit Anne-Mette zu unterhalten, habe ich natürlich ein paar Sachen eingekauft : ein norwegisches Stitcherymuster, Stoffe für einen Stitcheryquilt, Pin, Quiltgarn und Wachs, Kam Snaps, Pappschablonen für einen Tumbler-Quilt und die hübscheste Brosche der Welt.
Vermutlich gab es viele schöne Sachen, die ich nicht gesehen habe, aber ich beschloss irgendwann die Zeit lieber mit Kaffeetrinken mit meinen Quiltfreundinnen zu verbringen, als mich durch die Gänge schieben zu lassen :-)
Memo für den Veranstalter : solche Treffen machen eindeutig mehr Spass, wenn die Gänge breit genug sind, so dass man sich frei bewegen kann (wie letztes Jahr in Skaerbaek) und ein paar offene Türen sind für eine ausreichende Sauerstoffzufuhr zu wenig.
Memo für mich : es ist eine Überlegung wert, erst am Sonntag zum Treffen zu fahren, wenn sich der erste Sturm gelegt hat.

Kleinkram / småtterier

2011-08-25T20:03:00.001Z

Für das Baby einer Kollegin habe ich ein Erstlingsjäckchen und ein paar Schuhe gestrickt. Die Farbe hat sie ausgesucht, die Modelle ich.

Jeg har strikket en lille jakke og et par futter til en kollegas baby. Hun har valgt farverne og jeg modellerne.

Ikea hack :-)

2011-08-25T19:57:00.000Z

Et af mine ferieprojekter var at bygge et quiltestativ og det kan jeg sætte flueben ved :-)

Eines meiner Urlaubsprojekte war der Bau eines Quiltständers. Das wäre geschafft :-)

Lady in Red

2011-08-25T19:48:00.001Z

Nach einer schöpferischen Pause habe ich mal wieder an meinem Baby-Jane-Projekt gearbeitet. Heather hat mir ein Päckchen mit wunderschönen Stoffen geschickt, und die mussten natürlich sofort zum Einsatz kommen. Das Ergebnis eines Nachmittags an der Nähmaschine : 2 Blöcke, 1 Dreieck, 1 missratener Block und ein Nervenzusammenbruch :-)

Efter en kreativ pause har jeg hevet mit Baby-Jane-Projekt frem igen. Heather har sendt en pakke med superflotte stoffer, og de skulle selvfølgelig bruges.
En eftermiddag ved symaskinen gav følgende resultat : 2 blokke, 1 trekant, 1 mislykket blok og et nervesammenbrud ;-)

Blog-Flohmarkt / Loppemarked

2011-08-18T18:50:00.026Z

Man muss sich auch mal trennen können, und deshalb habe ich mein Bücherregal durchgesehen und einige Bücher/Hefte aussortiert. Diese biete ich hier nach und nach zum Verkauf. Es handelt sich um neue und gebrauchte Schätze die natürlich vollständig und gut erhalten sind, aber Gebrauchspuren haben.

Here we go :

3 Euro plus Porto
********************************************************************

5 Euro plus Porto
******************************************************************************

NEU !! 10 Euro plus Porto
*****************************************************************************

5 Euro plus Porto
********************************************************************************

6 Euro plus Porto
*******************************************************************************

~~NEU !! 6 Euro plus Porto~~ verkauft
******************************************************************************

3 Euro plus Porto
********************************************************************************

~~3 Euro plus Porto~~
********************************************************************************

3 Euro plus Porto

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Bezaubernde Kränze und Buketts in Kreuzstich von Kurt A. Bernecker
Das Buch gibt es bei Amazon mit einem anderen Cover.
Neupreis etwa 20 Euro, jetzt und hier nur 8 Euro zzgl. Porto
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

~~Weihnachtsmann und Winterbär von Birgit Utermarck. Ein Überbleibsel aus meiner Fensterbilder-Bastelphase. 3 Euro zzgl. Porto~~ VERKAUFT
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Die Fortsetzung des Romans "Gut gegen Nordwind". Ein Muss für diejenigen, denen das erste Buch zu plötzlich endete ;-)
5 Euro zzgl. Porto
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Blumen und Blüten von Siegrun Boss -Kulbe
3 Euro zzgl. Porto
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Das Kultbuch für Wollsüchtige :-)
10 Euro zzgl. Porto

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Patchworktaschen
10 Euro zzgl. Porto
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Patchwork auf Styropor, Dänisch
~~7 Euro zzgl. Porto~~ VERKAUFT

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

3 Euro zzgl. Porto
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Daraus habe ich die schlafende Katze auf dem Stapel von Quilts gestickt

3 Euro zzgl. Porto
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Mein Favorit, bzw. der meines Juniors war das Fussballmotiv
3 Euro zzgl. Porto
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

3 Euro zzgl. Porto
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Wednesday-Flowers

2011-08-18T12:08:00.001Z

Das Bild habe ich vor Jahren gestickt, als das noch mein liebstes Hobby war. Als es fertig war, fing ich an zu patchen. Es heisst "Blumenwiese im Raster" und stammt aus einer Burda-Kreuzstich von ca. 1996 und hat etwa 157 verschiedene Farben.

Billedet har jeg broderet for efterhånden mange år siden, da korsting var min største hobby. Da det var færdig, startede jeg at sy patchwork. Det skal forestille en blomstereng som "grid solution". Mønstret stammer fra et Burda-blad fra ca. 1995 og billedet er broderet med ca. 157 forskellige farver.

Knapper / Knöpfe

2011-08-14T11:39:00.001Z

Man nehme: ein Teelichtglas vom Lieblingsschweden, viele Knöpfe und eine Klebepistole

Du skal bruge: en fyrfadsstage fra yndlingssvenskeren, mange knapper og en limpistol

Svampejagt / Pilzsuche

2011-08-14T11:34:00.001Z

Jeg elsker svampe, især de spiselige, men jeg tør ikke gå på jagt efter dem andre steder end på supermarkedets hylder. De her er strikket efter en opskrift som Caprice (Cappstatt på ravelry) har lavet. Det er hende der er ophavskvinde til min strikkede stol og en masse andre spændende ting.
Wikipedia påstår at den hedder den Karl Johan. Mon det kan passe ?

Ich mag Pilze, und ganz besonders die essbaren, aber ich traue mich nicht sie selber woanders zu sammeln, als in den Regalen der Supermärkte. Diese Steinpilze habe ich nach einer Anleitung von Caprice (Cappstatt auf ravelry) gestrickt. Sie ist u.a. die Designerin meines Strickstuhls und einer Menge anderer spannnender Sachen. Laut Wikipedia ist heisst der Steinpilz auf dänisch Karl Johan. Ob das wohl so richtig ist ?

Nisse / Wichtel

2011-08-08T19:04:00.002Z

Det varer ikke længe før det atter bliver jul, og derfor har Bente fået en fødselsdagsgave som er ~~en smule~~ julet :-)
Jeg har selv været hos Bente for at aflevere den, og for at smage lækre kager Bente havde bagt. Jeg havde hjælp med hjemmefra, for hvis jeg havde spist mig igennem de mængder Bente havde bagt, havde jeg været nødt til at trille hjem ;-)
Tusind tak for en hyggelig eftermiddag :-)

Bald ist wieder Weihnachten, und deshalb hat Bente ein ~~etwas~~ weihnachtliches Geburtstagsgeschenk bekommen. Ich habe es ihr gestern Nachmittag gebracht und bei der Gelegenheit die leckeren Kuchen probiert, die sie gebacken hatte. Dafür hatte ich mir Verstärkung von zu Hause mitgebracht, denn bei den Mengen die Bente gebacken hatte, hätte ich sonst nach Hause rollen müssen ;-)
Tausend Dank für den seeehr netten Nachmittag :-)

???

2011-08-05T18:42:00.002Z

Der Lieblingsteenager brauchte eine neue Hose und die Lieblingsmutter durfte mit, um zu ~~beraten~~ bezahlen. Gut gelaunt gingen wir in den Jeansladen seines Vertrauens, in dem mir wegen der lauten Musik immer die Ohren wegfliegen. Ein sehr charmanter Jüngling schätzte die Größe, fragte nach Vorlieben und Wünschen, griff dann gezielt in einen Stapel und zog die ultimative Jeans heraus : das neueste Modell, dass nicht nur entfernt an eine Spreizhose erinnert. Eine Hose, die vermutlich einem o-beinigen Fussballspieler auf den Leib geschneidert wurde und deren Nähte absichtlich (?!?) verzogen sind und mitten auf dem Schienbein enden.
Wenn das bei T-Shirts passiert, wandern sie in den Müll, und bei Jeans ist das gewollt ??
Geschlossen wird die Hose mit 5 verschiedenen Knöpfen (Schätze aus Omas Restekiste ?) und "natürlich" hat sie auch Löcher ;-)

Der Lieblingsteenager zog sie an : passt, wackelt und hat Luft. Noch eine andere Hose zum Vergleich anprobieren ? Fehlanzeige ! - Ab zur Kasse. Das kann er genauso schnell wie sein Vater ;-)
An der Kasse gab es noch einen Tipp zur Wäsche. Der Kassierer-Jüngling erklärte dem Lieblingsteenager, dass er die Hose vor dem waschen auf links drehen soll. An der Stelle wurde mir ganz warm ums Herz: ein junger Mann, der weiß was Mütter wollen. Während ich noch überlegte ob ich ihn entweder adoptieren sollte oder ihm eine Liste über Dinge zuspielen sollte, die der Lieblingsteenager aus meinem Mund nicht hören will (dreh die Hosen auf links, Wäsche bitte in den Wäschekorb, Geschirr in die Spülmaschine usw.), erklärte er dem aufmerksam lauschenden Lieblingsteenager "weil dann die Löcher länger heil bleiben !"

Husets teenager trængte til et par nye bukser og fru moder fik lov til at komme med for at ~~rådgive~~ betale. Turen gik til teenagerens yndlingsbutik, hvor musikken drøner så højt at jeg overvejer at anskaffe høreværn inden jeg skal der ind næste gang.
En charmerende ekspedient gættede størrelsen, spurgte om ønsker med hensyn til farve og design og trak så et par cowboybukser ud af stakken : den ultimative model som ser ud til at være skræddersyet til en hjulbenet fodboldspiller, og levner plads til sådan en plastiksag som spædbørn med hoftedysplasi bliver puttet ned i. Sidesømmene trækker skævt og ender på skinnebenet.
Når det sker ved en T-Shirt, ryger den ud og ved bukserne er det en moderigtig detalje ??
Bukserne bliver lukket med 5 forskellige knapper (fra oldemors knappeskrin ?) og "selvfølgelig" er der huller i ;-)
Yndlingsteenageren prøvede bukserne og de passede perfekt. Hvad med at prøve et andet par bukser, kun for at have nogen at vælge imellem ? Nix, nada, nej ! -Afsted til kassen i en fart. Her ligner han sin far på en prik ;-)

Ved kassen fik teenageren et tip til tøjvasken. Da den unge ekspedient forklarede ham at bukserne skal vaskes med vrangen ud, overvejede jeg et kort øjeblik om jeg enten skulle adoptere ham, eller også give ham en liste over de ting teenageren ikke gider høre fra min mund (vend vrangen ud på bukserne, læg det snavsede tøj i vasketøjskurven, tøm opvaskemaskinen osv.), indtil jeg hørte ekspedienten sige "for at hullerne ikke skal gå i stykker !"

Servicemitteilung für meine Namensvetterin (das heisst tatsächlich so!) Angelika R. in Kassel

2011-08-03T17:53:00.003Z

Heute landete diese Mail in meinem Postkorb :
Sehr geehrte Frau R...,

wenn Sie einen Musikwunsch haben, mailen Sie bitte an
hr4musik@hr-online.de oder benutzen das Online-Formular unter
www.hr4.de .
Wir können Ihre unten stehende Nachricht nicht zuordnen, da Sie kein
Datum genannt haben.
Mit freundlichen Grüßen
hr4-Hörertelefon: 069 ...

hr - Gebühren für gutes Programm

Diese Mail bekam ich, weil meine Namensvetterin folgende Nachricht an den Hessischen Rundfunk geschickt hat :

name: Angelika R...
adresse: Kassel

nachricht: Wir haben 5 jähriges Jubiläum, denn solange sind mein Mann
Rene und ich verheiratet. Wir lieben uns wie am ersten Tag. Am
17.07.2011 waren wir im ZDF Fernsehgarten und fanden den Song "Der
glücklichste Mann der Welt" von Bernhard Brink ganz toll. Wir fanden,
der passt irgendwie zu uns. Könnten Sie ihn uns zuliebe spielen? Schon
mal vielen Dank für Ihre Bemühungen. Eure Sendungen sind ganz toll. Es
grüßt Angelika
subject: Nachricht an hr4

Also LIEBE ANGELIKA R. aus Kassel : schreibe den netten und sehr bemühten Leuten von hr4 bitte das genaue Datum, damit sie Deinen Wunsch erfüllen können, und BITTE schreibe DEINE MAILADRESSE auf, und nicht meine ;-) Möglicherweise klappt es dann sowohl mit Rene, als auch mit Bernhard B. und dem Wunschtitel.

Allen anderen sei gesagt, dass ich den Fernsehgarten nur aus der Programmzeitschrift kenne, Bernhard B. gar nicht kennen möchte und dass mein Mann und ich schon viel länger verheiratet sind als Angelika und Rene, was sicher auch daran liegt, dass keiner von uns jemals auf die Idee gekommen ist, dem anderen solche "Liebesbotschaften" über den Äther zu schicken. Und das bleibt auch so ! ;-)) Ach ja und Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag:-)

Jeg har fået en mail fra en radiostation i Sydtyskland, som beklager at de ikke kan opfylde mit ønske om at spille en bestemt sang, fordi jeg ikke har oplyst hvornår den skal spilles. Der findes åbenbart en kvinde med samme navn dernede, som synes at det er lykken at sende budskaber til ægtefællen via radio. Min mand og jeg har været gift i mange flere år end hende og Rene, og jeg er rimelig sikker på at en af grundene er, at vi aldrig kunne finde på at sende den slags kærlighedserklæringer over æteren ;-))

Ikea hack :-)

2011-07-31T18:20:00.000Z

Ich liebe IKEA und ein Ausflug dahin ist wie ein kleiner Urlaub :-) Beim letzten Ausflug dorthin hatte ich eine quiltige Einkaufsliste. Eingekauft wurden die Bauteile für meinen Stangenquiltrahmen und für ein drehbares Bügelbrett. Der Stangenquiltrahmen wird im Urlaub gebaut, aber das Bügelbrett habe ich heute schnell mal gebaut und auch schon getestet. Fazit : absolut genial und zur Nachahmung unbedingt empfohlen !

Jeg elsker IKEA og en udflugt derhen er som en lille ferie for mig :-) Sidst vi var på udflugt, havde jeg en liste over quilterelaterede ting med. Jeg har købt ind til en quilteramme og en drejbar strygeplade. Quilterammen bliver bygget når vi har ferie, men strygepladen fiksede jeg i formiddags. Den har været i brug og jeg er begejstret og anbefaler den varmt !

Wednesday-Flowers

2011-07-27T19:30:00.000+01:00

Kein Neuzugang, aber dafür das Foto der 82 fertigen Blümchen. Fehlen nur noch 45 Stück :-)

Der er ikke kommet nye blomster til. I stedet for får I her et billede af de 82 færdige blomster. Nu mangler jeg kun de sidste 45 ;-)

Kleine Blöcke / små blokke

2011-07-24T18:13:00.000+01:00

Dieses Wochenende habe ich endlich mal wieder an meinem Projekt "Baby Jane 2013" gearbeitet. Ich habe 5 Blöcke genäht, das heisst eigentlich sogar 6, aber einer wurde auf wundersame Weise kleiner als geplant und flog in die Ecke. Einer der Blöcke war mein Versuchskaninchen für das nähen auf Papier. Mir fehlt die Vorstellungskraft, dass ich diese Technik irgendwann einmal beherrschen werde, aber wer weiß ? Es gibt ja noch reichlich Blöcke zum üben ;-) Jedenfalls habe ich endlich mal das add-a-quarter-Lineal ausprobiert, dass ich vor Jahren mal gekauft habe.
Martina, Bente und Gitta haben mich mit Stoffen für das Projekt versorgt. Ob sie sie auf den Bildern finden ?

Weekenden blev tilbragt i selskab med symaskinen og jeg fik endelig gjort noget ved mit projekt "Baby-Jane-2013". Det blev til 5 blokke, eller rettere sagt 6, men den ene af dem blev kasseret fordi den på mærkelig vis ikke havde den rigtige størrelse. En af blokkene syede jeg på papir. En teknik som jeg ikke rigtig havde prøvet før, og som jeg ikke tror vil blive min favorit. Men vi får se, for der er en masse blokke som efter sigende er nemmest at sy på den måde, og måske ender det med at jeg bliver glad for teknikken ? Jeg fik da endelig brugt den add-a-quarter-lineal som jeg købte for nogle år siden ;-)
Martina, Bente og Gitta har doneret nogle stoffer til projektet. Mon de kan finde dem på billederne ?

New kid on the block...

2011-07-22T19:44:00.001+01:00

Seit gestern haben wir einen neuen Mitbewohner der auf dem klangvollen Namen Fritz Walter hört. Na ja, noch hört er nicht darauf, aber der hauseigene Teenager ist voller Zuversicht dass es ihm gelingt, das Tierchen zu dressieren. Fritz Walter kommt aus dem örtlichen Zoofachhandel und gehört zur Spezies Zwerghamster. Der allerliebste Lieblingssohn ist FC Kaiserslautern-Fan. Deshalb der Name ;-) Er hat keine Kosten und Mühen gescheut und dem kleinen Kerl einen Palast eingerichtet. In Ermangelung einer kleinen Trinkschale (für den Fall, dass er die Trinkflasche nicht findet) hat er nach einer flachen Schale gesucht und wurde im Wohnzimmerschrank fündig. Nun trinkt Fritz Walter aus einer sehr edlen Porzellanschale und ich hoffe, dass er weiß dass das keine Kloschüssel ist ! Sein Dompteur antwortete auf die Frage nach dem "warum ausgerechnet die Schale" grinsend "Fritz Walter ist ein Einzelkind. Für ihn ist nur das Beste gut genug".
Ich würde gerne ein Foto zeigen, aber Fritz Walter scheut das Blitzlichtgewitter ;-)

I går har vi fået er nyt familiemedlem som hører på navnet Fritz Walter. Ok, han reagerer ikke på det, men husets teenager er sikker på at det vil lykkes ham at dressere dyret. Fritz Walter er født i byens zoo-butik og er en dværghamster. Yndlingsteenageren er stor fan af fodboldklubben FC Kaiserslautern og det er grunden til at det lille dyr har fået det store navn ;-)
Sønnike har ikke sparet på noget og indrettet buret så det ligner et lille slot. Han er lidt nervøs for at det lille kræ ikke kan finde ud af at drikke af flasken, og derfor har han ledt efter en flad skål til vand. Den fandt han i mit skab, så nu drikker F.W. af den fineste lille porcelænsskål, og jeg håber at han er klar over at det ikke er et wc !
Jeg spurgte teenageren om en anden (billig plastikskål) ikke kunne have gjort det, og han svarede "Fritz Walter er enebarn. For ham er kun det bedste godt nok"
Desværre har jeg ikke noget billede af F.W. da han ikke er vild med paparazzier ;-)

Wednesday-Flowers

2011-07-21T18:59:00.001+01:00

...und morgen erzähle ich, wer Fritz Walter ist ;-)

...og i morgen fortæller jeg hvem Fritz Walter er ;-)

Bademode 2011

2011-07-18T19:26:00.002+01:00

Pia hat es vorgemacht und ihre Bademode für den Sommer 2011 gezeigt. Ich schließe mich an und zeige meine :-)

Wer wissen möchte, wie die Wetterlage in Schleswig Holstein ist, der kann bei Louise gucken.

Wer nicht weiß, wo Schleswig Holstein liegt : das ist der Flecken der im Wetterbericht immer zum Schluss genannt wird. Vorzugsweise so : überall in Deutschland hält der Sommer Einzug. Nur im äußersten Norden ist mit Regen, Sturm, Hagel, Weltuntergangswetter zu rechnen. Oder so : Die Tageshöchtstemperaturen erreichen überall hochsommerliche 28 Grad, nur im äussersten Norden kommt es bei max. 18 Grad zu vereinzelten Schauern...

Pia viser billeder af årets bademode og jeg snupper ideen og viser min :-)

Vil du vide hvilken der er den mest brugte sætning i denne sommer, så har Louise et bud:
Se, det bliver lysere derhenne...

Og ved man ikke hvor Slesvig Holsten ligger, kan man blive klogere når man ser vejrudsigten på tysk tv. Den slutter i reglen med : det er for alvor blevet sommer, kun oppe i den nordligste del af landet får vi sne,slud, regn, storm...
Eller også : temperaturerne klatrer op på omkring 28 grader, kun oppe i den nordligste del er der udsigt til regn, snestorm, orkaner og maks. 18 grader...

Living the dream

2011-07-03T20:14:00.004+01:00

I dag har jeg riet de tre lag sammen og nu skal jeg finde ud af hvordan den skal quiltes :-)

Heute habe ich die drei Lagen geheftet und jetzt warte ich auf eine Eingebung, wie ich quilten soll :-)

Wednesday-Flowers

2011-06-28T20:09:00.000+01:00

Et voila :

FIVSP...

2011-06-22T18:47:00.001+01:00

Tja, was mag die kryptische Überschrift wohl bedeuten ? Ganz einfach FLOWERGARDEN IN VERY SLOW PROGRESS :-) Aber egal, es geht voran.

Hvad mon den krypterede overskrift skal betyde ? Det er ganske simpelt : FLOWERGARDEN IN VERY SLOW PROGRESS :-) Men bare det går fremad.

Aus und vorbei.../ slut-prut-finale...

2011-06-19T20:06:00.000+01:00

Im August 1998 konnte dieser junge Mann es kaum erwarten, endlich in die Schule zu kommen, und die ersten Ferien fand er völlig überflüssig :-)
Gestern war die offizielle Abschlussfeier des größten Jahrgangs des Landes und die Schulzeit ist nun endgültig vorbei. Auch vorbei ist die "huetid", die Zeit, in der die Abiturienten ihre Abimützen tragen. 14 lange Tage und noch viel längere Nächte wurde gefeiert, gelacht, getanzt und über den Sinn der Schule und des Lebens im allgemeinen diskutiert. Einige werden vermutlich noch eine Weile brauchen, um das Schlafdefizit aufzuholen, aber ich glaube alle sind sich darin einig, dass das eine supertolle Zeit war, die gestern mit dem Abi-Ball endete.

I august 1998 kunne denne unge mand næsten ikke vente på at han skulle starte i skole, og den første ferie var i hans øjne fuldstændig overflødig :-)
I går blev landsdelens største årgang dimitteret og dermed er skoletiden forbi. Det samme gælder huetiden. 14 lange dage og endnu længere nætter har studenterne festet, grinet, danset og diskuteret om meningen med skolen og livet. Nogle lider sikkert af søvnmangel, men jeg er sikker på at alle synes at det har været en kanon tid som sluttede med studenterballet i aftes.

TILLYKKE NIKLAS !

kender du ham ?

2011-06-18T14:29:00.001+01:00

I torsdags var Bente og jeg til koncert med ham den ældre mand med kasketten og hans dygtige band. Kim Larsen startede med at synge en tysk sang (Kim, hvis du læser dette her : hun hedder altså Lorelei og ikke Lolalei ;-) ) for derefter at skrue op og synge både de gode gamle og nogle nye sange. Det skulle have været en open-air-koncert, men da der vejrudsigten truede med uvejr, blev koncerten flyttet til en hal.
Det var en rigtig hyggelig aften :-)

Letzten Donnerstag waren Bente und ich auf einem Konzert mit Kim Larsen, einem dänischen Rocksänger, der zwar in die Jahre gekommen ist, aber sein Publikum noch immer fest im Griff hat. Das Konzert war als Open-Air geplant, aber eine Unwetterwarnung veranlasste die Veranstalter das Konzert unter Dach zu verlegen. Egal, es war richtig klasse :-)

Living the dream....

2011-06-13T19:42:00.001+01:00

For nogle dage siden snakkede jeg med Gitta om kommende projekter og så pegede hun på min designvæg hvor min "Living the dream"-quilt hænger og sagde "den er jo heller ikke færdig endnu". Det var det spark jeg havde brug for, for at komme videre og jeg skal love for at jeg kom igang :-) Alle broderierne er færdige og jeg mangler kun at sy de sidste 6 strimler sammen for at toppen bliver helt færdig. Så nu kan jeg gå på jagt efter bagsidestof :-)

Vor ein paar Tagen sprach ich mit Gitta über künftige Projekte, und plötzlich zeigte sie auf meinen "Living the dream"-quilt an meiner Designwand und sagte "der ist ja auch noch nicht fertig". Das war genau der Schubser den ich brauchte, um endlich weiterzukommen :-) Jetzt sind alle Stickblöcke fertig und ich muss nur noch die letzten 6 Streifen zusammennähen, dann ist das Top fertig. Ich kann ja schon mal nach einer passenden Rückseite suchen :-)

Finished !

2011-06-06T18:43:00.000+01:00

Die famose Drops-Decke ist fertig ! Ich eine dünnere Häkelnadel genommen und deshalb sind meine Quadrate kleiner ausgefallen. Laut Muster soll man aus der angegebenen Garnmenge 77 Quadrate häkeln können, aber ich habe 93 Stück geschafft und 81 davon verwendet. Statt 7 x 11 Quadrate ist Decke 9 x 9 Quadrate groß, und mit 103 x 103 cm genau richtig als Kniedecke. Allerdings wird sie vermutlich nur dekorativ über der Sofalehne hängen, denn wir haben ja auch noch den einen oder anderen Quilt ;-)

Det famøse Drops-tæppe er færdig ! Mine kvadrater er blevet mindre fordi jeg har brugt en mindre hæklenål. Ifølge mønstret skal man kunne hækle 77 kvadrater af garnmængden, men jeg har lavet 93 og brugt die 81 af dem. I stedet for 7 x 11 kvadrater måler mit tæppe 9 x 9 kvadrater og er 103 x 103 cm stort. Perfekt som knætæppe. Men jeg tror at mit kun kommer til at ligge til pynt, for vi har jo en quilt eller tre der varmer.

Hey-Super-Duborg.....

2011-06-02T11:31:00.005+01:00

Mens jeg var på kursus i Frankfurt og svedte på grund af det flotte sommervejr vi havde der, var der også nogen der svedte på den hjemlige matrikel. Her var det ikke på grund af vejret, men fordi den mundtlige studentereksamen stod på.
Igår fik alle 137 elever hue på og traditionen tro gik turen fra skolen til det danske generalkonsulat i byen og derefter til Neptunbrønden. Og så var der selvfølgelig flere der syntes at der var for lidt vand i brønden, så de hoppede i havnen. Gæt om min vaskemaskine kører på højtryk i dag ;-)
Während ich mich beruflich in Frankfurt aufhielt und bei hochsommerlichen Temperaturen die Stadt erkundete, wurde hier zu Hause auch kräftig geschwitzt. Allerdings nicht wegen der Hitze, sondern wegen der mündlichen Abiprüfungen am dänischen Gymnasium. Als die heißbegehrten Hüte verteilt waren ging es, wie jedes Jahr, erst zum dänischen Konsulat und anschliessend zum Neptunbrunnen, wo ausgiebig gefeiert wurde. Und weil einigen das Wasser im Brunnen nicht tief genug war, nahmen sie ein Bad im Hafen. Ratet mal, wo die Waschmaschine seit Stunden auf Hochtouren läuft ;-)

noch einer / en mere

2011-05-29T20:45:00.000+01:00

Dieses Wochenende war nicht so ergiebig, was mein DJ-Projekt angeht, aber Kleinvieh macht auch Mist. Der Block ist noch nicht auf die richtige Größe getrimmt worden.

Jeg fik ikke gjort ret meget ved mit DJ-projekt i denne weekend, men lidt har vel også ret. Blokken mangler at blive trimmet.

10 Jahre / 10 år

2011-05-27T05:57:00.000+01:00

Vor 10 Jahren hat Kerstin ihren Patchworkladen eröffnet. Das feiert sie morgen von 10-18 Uhr. Bente und ich sind dabei, Du auch ?

Det er 10 år siden at Kerstin åbnede patchworkbutikken, og det skal fejres i morgen fra kl. 10-18. Bente og jeg kommer. Hvad med dig ?

noch mehr kleine Blöcke / flere små blokke

2011-05-22T17:23:00.000+01:00

Die nächsten 5 Blöcke sind fertig und einen werde ich gleich beim fernsehen applizieren. Inzwischen habe ich 201 Stoffschnippsel verarbeitet, und ein Ende ist noch lange nicht in Sicht :-)
De næste 5 blokke er færdige og en ligger parat til at blive applikeret i løbet af aftenen. Jeg har syet 201 lapper sammen og det varer meget længe endnu før jeg kommer i mål :-)

Was ist das.../hvad er det... ???

2011-05-21T19:17:00.001+01:00

Irgendetwas hat beschlossen, sich an unserem Sonnenschirm anzusiedeln. Leider wissen wir nicht, welche Spezies das ist. Es ist eine Art Nest aus Lehm und die Löcher sind mit Pollen und Larven gefüllt. Gebaut wurden diese Röhren in den Falten unseres Sonnenschirms. Wer weiß, was das ist ?

Et eller andet har besluttet at bosætte sig på vores parasol. Desværre har vi ingen ide, hvad det er. Det er rør der er lavet af noget der ser ud til at være ler og hullerne er fyldt med pollen og larver. Disse rør er der flere af i folderne parasollen. Har du et bud, hvad det kan være ?

call me Jane :-)

2011-05-15T18:17:00.000+01:00

Der Anfang ist gemacht. Die Blöcke A-6, M-5-10-12,B-13 und D-13 mit insgesamt 64 Teilen sind fertig. Mein Quilt wird überwiegend schwarz/weiß/grau mit einem Fitzelchen rot so ab und zu. Und weil Bente mich überredet hat, dieses Projekt anzufangen, habe ich einen Rest von dem roten Stoff, aus dem ihr Baby Jane ist verarbeitet.

Nu er jeg kommet i gang med quilten. Jeg har syet seks blokke som ialt består af 64 dele. Min udgave af quilten bliver sort/hvid/grå med lidt rød engang imellem. Og da det er Bente der har lokket mig til at starte, har jeg brugt en rest af det røde stof hun har brugt til at sy sin Baby Jane af.

Bente har spurgt.../ Bente hat gefragt...

2011-05-14T21:58:00.000+01:00

...om vi ikke skal tage til Bruxelles i 2013, hvor vores Baby Janes skal udstilles. Kanon-ide ! Nu har jeg det lille problem, at jeg slet ikke er startet på min, mens Bentes har været færdig i lang tid. Bogen og linealerne er købt for nogle år siden og mine linealer ligger godt beskyttet i en lille taske som Anne-Mette har syet til mig, så nu mangler jeg lidt stof og oceaner af tid til at sy 225 blokke, samle og quilte. Here we go...

...ob wir unsere Baby Janes 2013 in Bruxelles ausstellen sollen. Superidee ! Da ist nur ein winzigkleiner Haken : Bentes Quilt ist schon lange fertig, während ich noch nicht einmal angefangen habe. Das Buch und die Lineale habe ich vor Jahren gekauft und Anne-Mette hat mir ein schönes Etui für die Lineale genäht. Jetzt fehlt mir nur ein bisschen Stoff und viel Zeit, damit ich die 225 Blöcke nähen und quilten kann. Auf geht´s...

Geburtstagsgeschenk / Fødselsdagsgave

2011-05-14T18:05:00.001+01:00

Heute waren wir hier, um den Geburtstag einer lieben Freundin zu feiern. Es gab leckeres zu essen, wobei ich das Lamm ausgelassen habe. Das sind schliesslich potentielle Wolle-Lieferanten ;-)

I dag var vi her for at fejre en kær venindes fødselsdag. Vi fik lækker mad, men jeg lod mig ikke friste til at spise lam. Man spiser vel ikke sine leverandører ;-)

Natürlich hatten wir ein Geschenk dabei. Ich habe ein Kinderfoto von Petra auf Stoff übertragen und eine Dekotasche genäht. Das Muster stammt aus einem Buch von Anne-Pia Godske-Rasmussen, und die Yo-Yos hat Bente für mich gemacht. Ich denke mal, dass die Tasche in der Nähe des Quilts hängen wird, den ich zum runden Geburtstag von Petras Mann genäht habe.

Selvfølgelig havde vi en gave med. Jeg har kopieret et børnebillede af Petra på stof og syet en taske efter et mønster fra en af Anne-Pia Godske-Rasmussens bøger. Yo-Yoerne er dem Bente lavede for mig. Tasken kommer nok til at stå i nærheden af den quilt jeg syede til Petras mand da han fyldte rund.

MugRug-Swap

2011-05-10T05:46:00.000+01:00

Mein MugRug für den internationalen Swap ist inzwischen bei der Empfängerin angekommen, so dass ich nun auch die Vorderseite zeigen kann.

Mit bidrag til det internationale bytte er nået frem, så nu kan jeg vise forsiden af brikken.

Yo-Yo

2011-05-08T19:29:00.001+01:00

Ich habe recht behalten : Bente konnte ihr Grinsen kaum unterdrücken, als sie ihre ~~tausend~~ zahlreichen Yo-Yo-Schablonen aus dem Nähzimmer holte. Sie bot mir an, mich in die Geheimnisse der Yo-Yo-Produktion einzuweihen, aber ich habe mich damit begnügt, ihr dabei zuzusehen wie sie eins nach dem anderen gemacht hat. Jetzt habe ich 3 Stück für mein Projekt und das ist reichlich :-)

Jeg havde ret : Bente smilede bredt da hun hentede ~~de tusinde~~ mange yo-yo-skabeloner i systuen. Hun tilbød at vise mig hvordan man bruger dem, men jeg takkede pænt nej og nøjedes med at være tilskuer mens hun startede produktionen. Nu har jeg tre styk til mit hemmelige projekt og det er mere end rigeligt.
Tak for en hyggelig eftermiddag !!

Häkeleien / hæklerier

2011-05-07T20:34:00.003+01:00

Ab und zu häkel ich sehr gerne und weil ich mich schon lange in diese Decke verguckt habe, habe ich mir im allerliebsten Wollsuchtladen die passende Wolle geholt und losgelegt. Laut Muster besteht die Decke aus 77 Quadraten. Meine Quadrate sind etwas kleiner, aber dafür bekomme ich aus der Hälfte der Wolle 46 Stück. Egal, ich mache weiter und lasse mich überraschen, wie groß die Decke wird.
Engang imellem kan jeg godt lide at hækle, og jeg har i lang tid været forelsket i tæppet på billedet. Jeg har været i Wollsucht-butikken for at købe garn og jeg har hæklet de første 46 firkanter. Mine er lidt mindre end de skal være, men pyt med det. Så laver jeg nogle flere og ser hvor stor tæppet bliver.

Und wenn ich nicht gerade häkel, nähe ich an einem heimlichen Projekt. Heimlich deshalb, weil es ein Geburtstagsgeschenk für eine liebe Freundin ist. Für dieses Projekt brauche ich ein Yo-Yo. Ich traue mich kaum es zu schreiben, denn ich spüre förmlich wie Bente beim lesen dieser Zeilen erst die Gesichtszüge entgleisen um sich anschliessend zu einem breiten Grinsen formieren. Es ist nämlich so, dass Bente Yo-Yos über alles liebt, während ich ... sagen wir mal gut darauf verzichten kann ;-)) Bis heute, denn dieses heimliche Projekt braucht so ein Ding.
Morgen fahre ich zu Bente, und ich überlege wie ich das Gespräch in Richtung Yo-Yos leiten kann. Vielleicht habe ich Glück und sie macht gerade zufällig ein paar von den Dingern. Das macht sie ~~ständig~~ oft. Dann könnte ich mein Stückchen Stoff unter ihren schummeln und warten, bis sie ohne es zu merken daraus ein Yo-Yo gezaubert hat, dass dann natürlich sofort in meinen Besitz übergehen würde, weil es ja aus meinem Stoff gemacht wurde ;-) Vielleicht hat sie aber schon von meiner Not gelesen und legt die Schablonen wortlos neben meine Kaffeetasse ?
Ich glaube, sie legt sie dahin, wortlos vielleicht, aber ganz sicher nicht ohne dass ihre Ohren von dem Mundwinkeln Besuch bekommen :-)

Når jeg ikke hækler firkanter, syr jeg på et hemmeligt projekt som en veninde skal have i fødselsdagsgave. Og til dette hemmelige projekt har jeg brug for en yo-yo. Jeg tør næsten ikke skrive det, fordi jeg ved at Bente først mister kontrollen over sine ansigtstræk mens hun læser dette, for bagefter at sidde med det største smil ever ! Sagen er nemlig den, at Bente eeeelsker yo-yo´er mens jeg sagtens kan undvære dem (pænt sagt). Tja, og i dag har jeg pludselig brug for sådan en dims. Det havde jeg aldrig troet kunne ske !
Heldigvis skal jeg besøge Bente i morgen, og nu skal jeg finde ud af hvordan jeg kan styre snakken hen imod yo-yo´er uden at hun lægger mærke til det. Måske er jeg heldig at hun sidder og laver nogen ( det gør hun ~~altid~~ tit ) og så kunne jeg fint lægge mit stykke stof på stakken uden at hun opdager det, og når hun så har lavet en yo-yo af det, får jeg den fordi den er lavet af mit stof. Men måske læser hun dette og lægger skabelonerne ved siden af kaffekruset ude at sige noget ?
Det tror jeg hun gør ! Måske uden at sige noget, men helt sikkert ikke uden at hendes ører får besøg af mundvigene ;-)

Lieseln

2011-05-04T18:16:00.001+01:00

Vor ein paar Tagen lag dieses wunderschöne Buch in meinem Postkasten, handsigniert von Liesel Niesner und Hilde Klatt. Ich besitze bereits ein Buch aus der ersten Auflage und auch Liesels Buch über Fünfecken, aber als ich las, dass die neue Ausgabe pink ist und noch dazu das liesel-Wort auf dem Cover trägt, musste ich es unbedingt haben :-) Warum ? Weil ich vor Jahren, als ich mir das Sechseckenbuch gekauft hatte, in einer Mail an eine Yahoo-Group schrieb, ich hätte "gelieselt". Ich fand das dass genau der richtige Ausdruck für das handnähen nach Liesel Niesners Technik war, und ehe ich mich versah, wurde das Wort zum Synonym für diese Art des handnähens. Heute ist das Wort aus der PW-Szene nicht mehr wegzudenken, und wer weiß, vielleicht landet es ja mal im Duden :-) Ich bin jedenfalls ein bisschen Stolz darauf ein Wort erfunden zu haben.
Danke Liesel und Hilde, mit dem Buch habt Ihr mir eine große Freude bereitet :-)

For nogle dage siden kom postmanden med denne bog til mig. Det er den nye udgave af en bog som handler om håndsyning over pap, signeret af Liesel Niesner og Hilde Klatt. Jeg ejer i forvejen en bog fra den første udgave og en bog som handler om femkanter, men da jeg hørte at sekskantbogen skulle udkomme i en lyserød udgave med ordet "lieseln" på omslaget, opstod der et spontant behov :-) Hvorfor ? Fordi jeg dengang jeg lige havde købt bogen, i en mail til en yahoo-gruppe havde skrevet at jeg havde syet sekskanter, og på tysk kan man danne et verbum af forfatterens fornavn. Det gjorde jeg for sjov, og i løbet af nullkommafem er ordet "lieseln" blevet til synonymet for Liesel Niesners syteknik. I tyske pw-kredse er der ingen tvivl om hvad det drejer sig om når der snakkes om "lieseln", og hvem ved om ordet ikke en skønne dag lander i en ordbog :-) Jeg er da lidt stolt over at have opfundet et ord :-)

Flowergarden...

2011-05-04T17:47:00.000+01:00

...og sådan ser 73 blomster ud. Det begynder at ligne noget :-)

...und so sehen 73 Blümchen aus. Langsam kann man sehen, wie der Quilt mal aussehen wird :-)

Wednesday-Flowers

2011-05-04T17:31:00.000+01:00

Endlich habe ich mal neue Blümchen vorzuweisen :-)Damit fehlen mir nur noch 54 .

Det er lidt siden at jeg har kunnet vise billeder af nye blomster på bloggen, men nu skal det være :-) Så mangler jeg lige at sy de sidste 54 .

Yellow Cabs

2011-05-01T19:33:00.003+01:00

Eine liebe Kollegin hat mir den Stoff mit den Yellow Cabs aus New York mitgebracht. Das Porto nach Deutschland hätte mehr gekostet, als der Stoff und deshalb habe ich ihn in ihr Hotel liefern lassen, und sie hat den Umschlag dann mitgebracht. Als kleines Dankeschön habe ich ihr die kleine Kosmetiktasche genäht.

Das Wickelarmband ist für eine andere Kollegin, der ich so eins im letzten Sommer versprochen hatte. In weiser Voraussicht hatte ich gesagt, dass sie es irgendwann einmal bekommen würde. Und morgen ist nun dieses "irgendwann" und ich hoffe, dass es ihr gefällt.

En sød kollega har haft stoffet med Yellow Cabs med hjem til mig fra New York. Butikken skulle have mere i porto til Tyskland, end stoffet skulle koste, så jeg fik det sendt til hendes hotel og hun tog pakken med hjem til mig. Hun får den lille sminkepung som tak fordi hun gad hjælpe mig.

Rouleauarmbåndet er til en anden kollega. Engang i sidste sommer lovede jeg at sy et til hende ved lejlighed. I dag tog jeg mig endelig sammen til at gøre det og håber at hun bliver glad for det.

Flowergarden

2011-04-30T18:52:00.001+01:00

Det er på tide at jeg kommer videre med min flowergarden. Derfor har jeg klippet masser af papskabeloner og er gået i gang med at forberede sekskanter til de sidste (mange) blomster.

Es wird Zeit, dass mein Flowergarden wächst. Deshalb habe ich einen Nachmittag lang Pappschablonen ausgeschnitten und habe angefangen, Sechsecken für die letzen (vielen) Lieselblüten zu heften.

Weiche Post / blød pakke

2011-04-27T19:17:00.000+01:00

Vor kurzem habe ich an einem Blogrätsel teilgenommen und gewonnen, und heute nun lagen diese wunderschönen lila Garne in meinem Briefkasten. Eines ist Merino mit Seide und das andere Merino extrafein und Margret hat sie extra für mich gefärbt, und das lila, das auf dem Foto leider gar nicht so gut rauskommt, ist genau so wie ich es mir erhofft hatte. Margret färbt und verkauft nicht nur Garne, sondern auch feinstes Werkzeug. Bei ihr habe ich vor längerer Zeit meine Wollwickler gekauft, die ich nie mehr missen möchte. Ausserdem entwirft sie wunderschöne Muster, die man in ihrem Shop oder bei ravelry kaufen kann.
For lidt tid siden har jeg deltaget og vundet i en blog-quiz, og idag har jeg modtaget min præmie : det lækreste lacegarn i en merino-silke-blanding og merino extrafine, som Margret har farvet efter mine ønsker. Desværre viser billedet ikke den smukke dybe lilla farve, så i må stole på når jeg siger at det er fantastisk flot.
Margret farver og sælger ikke kun garn, men hun sælger også godt grej, og det er hos hende jeg for noget tid siden købte mine garnfiduser som jeg slet ikke mere kan undvære. Desuden er hun en meget dygtig designer som udover at designe for internationals strikkeblade, også sælger mønstre via hjemmesiden og ravelry, og selvfølgelig også på engelsk.

Ostern / Påske

2011-04-24T19:10:00.001+01:00

Die Ostertage verbringe ich überwiegend hier :
Her holder jeg til i påsken :

Und dort sitze ich und mache angefangene Sachen fertig, wie z.B. mein Häkeltuch und das kleine, feine Lace-Tüchlein.
Og i stedet for at starte på noget nyt, gør jeg nogle ting færdig, som f.eks. mit hæklede sjal og det fine lille lace-sjal.

Frohe Ostern / God påske !

"kind of" nederdel / Wickelschärpe

2011-04-22T18:56:00.000+01:00

Sidste uge var jeg i stofbutikken, som havde inviteret til workshop hvor man kunne vælge mellem at sy en nederdel eller et par sjove bukser som jeg ikke aner hvordan de kan beskrives på en forståelig måde. Det var noget med et stort stykke stof som skulle vikles omkring kroppen. De var meget sjove, men måske lidt for "indviklet" ;-)
Så jeg valgte nederdelen i en meget kort udgave,som kan bruges over et par bukser. Vi var fem deltagere og der var to søde kursusledere der underviste os. En af dem er blogger og hun har et fint billede af den nederdel hun havde med som model. Det var en meget hyggelig formiddag og jeg har fået blod på tanden og skal sikkert ha´ lidt mere gang i tøjsyningen.

Letzte Woche hatte der Stoffladen zu einem Workshop eingeladen. Wir konnten zwischen einem Wickelrock und einer Wickelhose wählen, und obwohl ich die Hose sehr witzig fand, habe ich mich für eine sehr kurze Ausgabe des Rockes entschieden, den ich über Hosen tragen kann. Auf 5 Teilnehmerinnen kamen zwei Kursleiterinnen und es machte riesigen Spaß. Eine der Kursleiterinnen ist auch Bloggerin, und in ihrem Blog ist ein Foto von ihrer Wickelschärpe, die sie mit witzigen Details versehen hat. Und ich habe wieder richtig Lust bekommen, Kleidung zu nähen.

Pincushion-swap

2011-04-22T18:36:00.000+01:00

Inzwischen ist auch mein Nadelkissen angekommen. Bei der Auslosung der Tauschpartner
kam es zu lustigen Zufällen. So bekam Antje, die sich für 2 Nadelkissen angemeldet hatte, zwei Stück nicht nur aus der gleichen Stadt, sondern sogar aus der gleichen Straße,nämlich von Gitta und mir. Und unter über 80 Teilnehmerinnen aus verschiedenen Teilen der Welt bekam meine langjährige Bloggerfreundin Katja mich als Tauschpartnerin zugelost. Katja kennt meine Schwäche für die Farbe pink und für Schildkröten, und deshalb hat sie diese niedliche Schildkröte für mich genäht. Dazu gab es leckere Schokolade und Stecknadeln mit Herzen. Ratet mal, ob ich mich gefreut habe :-)

Jeg har modtaget min bytte-nålepude. Der skete sjove ting, da der blev trukket lod om, hvem man skulle sy til. Antje havde meldt sig til to bytter og fik to nålepuder som ikke kun kom fra samme land og by, men sørme også fra samme gade, idet både min nabo Gitta og jeg skulle sy til hende. Og blandt over 80 deltagere fra forskellige dele af kloden, blev det min mangeårige bloggerveninde Katja der fik fornøjelsen, at sy en nålepude til mig. Katja kender min svaghed for lyserødt og skildpadder, og derfor har hun syet denne fine skildpadde til mig, som hun sendte sammen med fine knappenåle og lækker chokolade. Gæt om jeg blev glad :-)

Pincushion-swap

2011-04-17T18:25:00.004+01:00

Der Swap ist in vollem Gang und da mein Nadelkissen bereits bei der Empfängerin angekommen ist, kann ich es heute zeigen. Und wo ich gerade dabei war, habe ich gleich 2 Stück genäht. Das 2. wohnt jetzt bei Gitta.
Das Muster stammt aus dem Buch Gifts von Rosalie Quinlan, das ich bei Katrin Klose gekauft habe.

Byttet er kommet godt igang og min nålepude er nået frem til den glade modtager, så den kan vises frem på bloggen. Og jeg var så godt i gang at jeg syede to styk. Nummer to er flyttet ind hos Gitta.
Mønstret har jeg fundet i bogen GIFTS af Rosalie Quinlan, som jeg har købt hos Katrin Klose.

Willkommen..../Velkommen....

2011-04-13T19:16:00.000+01:00

Es ist geschafft :-) Ich konnte Gitta davon überzeugen, dass sie ein Blog braucht. Der erste Post ist online und wenn bei ihr alles so fix geht, wie das nähen, kommt da einiges auf uns zu :-)

Det er lykkedes mig at overbevise Gitta om at hun skal have en blog. Den første post er online, og hvis hun er lige så hurtig med at poste, som hun er når hun syr, har vi en masse at glæde os til :-)

Japan

2011-04-05T19:27:00.002+01:00

Jeg deltager i en aktion der har til formål at samle rigtig mange quilts, som skal sendes til Japan. Quilten på billedet bliver sendt til Quilt Star som er en af butikkerne som sørger for transporten. Jeg håber at modtageren bliver glad for den !

Ich beteilige mich an der Aktion Quilts für Japan und spende dafür diesen Quilt, der morgen an Frau Schiwy von Quilt Star verschickt wird. Von dort wird der Transport nach Japan organisiert. Ich hoffe, dass er ein bisschen Freude bringen kann !

Update :
Jeg er blevet spurgt om der også findes sådan et initiativ i Danmark, og det gør det ! Hop over til Helene Juuls blog for at læse om, hvordan du kan være med til at skabe en smule glæde i det kriseramte Japan.

MugRug-Swap

2011-04-05T19:15:00.001+01:00

Mein MugRug für den Swap ist fertig und geht morgen über den großen Teich zu Michele. Vorerst gibt es nur ein Foto von der Rückseite :-)

Min MugRug til byttet er færdig og sendes over sø og land til Michele. Af gode grunde må I foreløbig nøjes med et billede af bagsiden :-)

Lilalauneponcho

2011-04-01T19:01:00.001Z

Fast hätte ich vergessen, das Foto von meinem fertigen Lilalauneponcho zu zeigen. Das ist ein richtiges Lieblingsteil.

Jeg havde næsten glemt at vise billedet af min lila poncho, som jeg er meget glad for.

Pincushion-swap

2011-03-31T17:40:00.001Z

Hier mache ich mit, Du auch ?

Jeg deltager her, hvad med dig ?

mere forår/ mehr Frühling

2011-03-26T18:18:00.001Z

Solen skinner, men det er stadigvæk koldt, så jeg hygger mig med stoffer og min symaskine. Resterne af vårløberen blev brugt til denne pude.

Die Sonne scheint, aber es ist noch immer recht kalt. darum mache ich es mir mit Stoffen und meiner Nähmaschine drinnen gemütlich. Aus den Resten meines Frühlingsläufers habe ich dieses Kissen genäht.

Våren er her / Endlich Frühling

2011-03-20T19:55:00.005Z

Denne løber har været undervejs siden sidste sommer. Dengang var jeg på broderusk-kursus med Wenche fra Northern Quilts hos Helene Juul i Hørning. Hjemme igen fortsatte jeg lystigt med broderusk, syning og ikke mindst håndquiltning, men da det gik op for mig at mit mellemfor var for tykt, mistede jeg gejsten og løberen blev gemt væk. Den kom frem i lyset igen takket være Elins opfordring, at vise quiltestativet frem. Nederst i stakken fandt jeg nemlig løberen. I går blev quiltningen pillet op og mellemforet skiftet ud, og i dag fik den en omgang maskinquiltning. Bagefter har jeg syet en lille gave som af gode grunde ikke kan vises frem endnu, og desuden har jeg skåret resterne fra løberen op og er godt i gang med at sy en pude. Da er da lidt overskudsagtigt, ikk´ ?

Dieer Läufer war schon sowas wie ein UFO, denn ich habe ihn im letzten Sommer angefangen, als ich einen Stitchery-Kurs mit Wenche von Northern Quilts bei Helene Juul in Hørning besucht habe.
Als ich wieder zu hause war, habe ich voller Elan gestickt, gepatcht und handgequiltet. Aber dann gefiel mir plötzlich das Vlies nicht mehr und der Läufer wurde verbuddelt.
Vor einigen Tagen kam er wieder ans Licht, als Elin dazu aufforderte,Quiltständer zu zeigen. Unter den Quilts hing nämlich der Läufer. Gestern habe ich die Quiltstiche aufgetrennt und heute habe ich ihn mit der Maschine gequiltet. Danach habe ich ein kleines Geschenk genäht, dass ich noch nicht zeigen kann, und die Reste des Läufers zugeschnitten, um daraus ein Kissen zu nähen. Das klingt doch irgendwie nach einem Energieschub, oder ?

Jeg har en date.../ Ich habe ein Date...

2011-03-20T10:15:00.001Z

Når man spiser morgenmad kl. 7 på en søndag, er man færdig med vasketøjet kl. 9 og har tid til en date med Brother´en :-)

Wenn man Sonntags um 7 Uhr frühstückt, ist man um 9 Uhr mit der Bügelwäsche fertig und hat Zeit für ein Date mit der Brother :-)

Quiltrack-Challenge

2011-03-17T18:12:00.000Z

Elin und Lena aus Norwegen haben sich etwas ausgedacht. Wir sind aufgefordert unsere Quiltständer zu zeigen und ein paar Worte über die Herkunft oder den Ursprung zu schreiben und einen Kommentar bei einer von beiden zu hinterlegen. Am 23.März verlosen sie dann kleine Gewinne unter den Teilnehmerinnen.
Mein Quiltständer ist eigentlich keiner, denn als ich ihn vor knapp 20 Jahren gekauft habe, habe ich noch gar kein Patchwork genäht. Damals habe ich sehr viel gestickt und sah in einem Antikhandel diesen Handtuchhalter, der perfekt in unser Badezimmer passte. Jahrelang habe ich ihn benutzt, um meine bestickten Handtücher zu präsentieren. Irgendwann hatte ich dazu keine Lust mehr und er fristete ein tristes Dasein auf dem Speicher, bis ich eines Tages die glorreiche Idee hatte, ihn für mein neues Hobby zu nutzen. Ich hatte gerade meinen zweiten Quilt genäht und suchte nach einer Aufbewahrungsmöglichkeit :-)

Elin og Lena fra Norge har udfordret quiltere til at vise deres quiltestativ på bloggen og fortælle om den. Den 23.marts trækker de lod om nogle fine præmier blandt deltagerne i denne lille leg.
Mit quiltestativ er næsten 20 år gammel og dengang jeg købte det, syede jeg ikke patchwork. Jeg broderede rigtig meget, bl. andet borter på håndklæder og i en antikhandel fandt jeg et håndklædestativ som passede perfekt ind i vores badeværelse. Der fik det lov til at stå til pynt i nogle år, indtil jeg blev træt af det og stillede det på loftet.
Siden begyndte jeg at sy patchwork, og da quilt nummer to var færdig, kom jeg i tanke om at der stod et stativ på loftet, som muligvis kunne bruges som quiltestativ :-)

50+

2011-03-08T05:57:00.003Z

Als Teenie dachte ich, dass man mit 18 endlich alles darf. Denkste, denn es gibt Kurse für die man 50+ sein muss. Einer davon hat den spannenden Titel "Lerne mit Deinem Handy umzugehen" !! Da dürfte ich jetzt teilnehmen.
Ich glaube den lasse ich aus ;-)

Som teenager troede jeg at man skulle være fyldt 18 for at få lov til at gøre alt det man ville. Det passer ikke, for der findes kurser som kræver at man er 50+.
Et af dem hedder "Lær at bruge din mobil" !! Det kursus kunne jeg nu få lov til at deltage i.
Jeg tror at jeg springer over ;-)

Adventskalender 2011 / julekalender 2011

2011-03-05T22:08:00.001Z

Der frühe Vogel fängt den Wurm :-) Mein Adventskalender für 2011 ist fertig und ich werde mir aufschreiben, wo ich ihn hingelegt habe. Bis Weihnachten habe ich das nämlich vergessen ;-)

Det er altid godt at være på forkant, og det er jeg når vi taler om julekalenderen. Den er nemlig færdig og pakket godt væk. Så godt at jeg nok hellere må notere hvor jeg har lagt den, så jeg finder den når vi rammer december måned :-)

für die Teigschüssel / bageklæde

2011-03-05T22:01:00.000Z

Dieses Tuch für die Teigschüssel habe ich für Anne-Mette genäht. Das Motiv für die Stickerei habe ich in einem schwedischen PW-Magazin gefunden.

Dette bageklæde har jeg syet til Anne-Mette. Mønstret til broderiet har jeg fundet i et svensk quilteblad.

Wednesday-Flowers

2011-03-05T20:37:00.000Z

Da der Frühling noch auf sich warten lässt, blühen die Blumen nicht im Garten, sondern im Nähkorb.

Der er ingen forårsblomster i haven endnu, men til gengæld vokser de i sykurven.

I´m in love...

2011-02-25T18:32:00.005Z

...with Ito Tesu und Ito Kino. Kauderwelsch ? Nein, japanisch und die Bezeichnung für diese wunderschönen Garne, die ich heute im allerliebsten Wollsucht-Laden gekauft habe. Daraus werde ich einen Hari stricken .
Dieses Projekt aus Seide/rostfreiem Stahl und reiner Seide habe ich mir verdient, weil ich wochenlang an einen Tuch gestrickt habe, dass gestern Abend im Mülleimer landete. Warum ? Der Grund beginnt mit M und endet mit otten !!

...with Ito Tesu og Ito Kino. Volapyk ? Nej, det er japansk og navnene på dette dejlige garn som jeg købte i yndlings-Wollsucht-butikken i dag. Jeg har fortjent at starte på en dejlig lille sag i silke/rustfrit stål og silke fordi det sjal jeg har brugt de sidste uger på, landede i skraldespanden i aftes. Hvorfor ? Det begynder med et m og ender på øl !!

MugRug-Swap

2011-02-20T17:40:00.002Z

Kann man zuviele MugRugs haben ? Ich glaube nicht, und deshalb nehme ich an diesem Swap teil.

Man kan ikke have for mange MugRugs, og derfor deltager jeg her.

Soltaske/Sonnentasche

2011-02-13T16:09:00.000Z

Det er lidt siden at jeg har syet denne taske, men jeg glemte vist at vise den :-)

Es ist schon etwas her, dass ich diese Tasche genäht habe, aber ich hatte vergessen, sie zu zeigen :-)

Adventskalender 2011

2011-02-13T16:04:00.003Z

...oder : nach Weihnachten ist vor Weihnachten :-)Inspiriert durch Elin habe ich angefangen die Weihnachtsdeko für 2011 zu stricken. Die kleinen Fäustlinge sind etwa 6 cm groß und 13 sind fertig. Gestrickt werden sie aus Dalegarn in klassischen, norwegischen Farben: rot, blau, grün, grau und rohweiß und ich kann ohne Übertreibung sagen, dass dieser Kalender mein allerliebstes Lieblingsprojekt ist. Selten hat mir ein Projekt soviel Spass gemacht wie diese kleinen Dinger, von denen jedes ein anderes, traditionelles Muster auf der Rückseite hat.

...eller : efter jul er før jul :-) Elin

inspirerede mig til at starte på julepynten til julen 2011. De små vanter er ca. 6 cm store og jeg er færdig med 13 styk. Jeg bruger Dalegarn i norske farver: rød, blå, grøn og råhvid og de små vanter er så hyggelige at strikke at jeg slet ikke kan få nok af dem. Det er det hyggeligste projekt jeg har haft på pindene i lang tid og jeg er vild med de forskellige traditionelle mønstre på bagsiden af vanterne.

Ich habe viele Anfragen wegen einer Bezugsadresse für das Muster bekommen. Das gibt es meines Wissens nur in Norwegen : http://www.dalegarn.com/catalog_list.php?hType=all

Neues aus dem App Store

2011-02-04T17:53:00.006Z

Auf der Suche nach spannenden Apps für mein Iphone habe ich eine für Quilter gefunden. Sie nennt sich "Schnelles und Leichtes Steppdecke-Block-Werkzeug", und bietet für 2,99 Euro folgende unverzichtbare Hilfsmittel für die moderne Quilterin :
-102 Drehkürzungssteppdecke-Blöcke in 5 Größen
-Einfache Schneidkarten
-Nützliche Bezugstische
-Gebäudediagrammen
-Schneidinstruktionen an ihren Fingerspitzen
-Drehschneidenden Richtungen von Eigenschaften dieser Anwendung von mehr als 500 Optionen, um traditionelle Steppdecke-Blöcke plus die Bonus-Verweisung zu machen, legt alle Quiltersbedürfnisse auf den Tisch
-Benutzerfreundliche Instruktionen und ein ganzer Block-Index und Bratrost-Index

Da jeg ledte efter quilterelaterede Apps til min Iphone, fandt jeg én der åbenbart er blevet oversat til noget der minder om tysk. Den er rigtig sjov, men volapyk kan man ikke oversætte uden at der går noget tabt ;-)

Fantastisk...

2011-01-30T18:37:00.005Z

...er navnet på denne smarte servietholder som jeg fandt hos yndlingssvenskeren. Der er plads til mange MugRugs i sådan en, og så er der også lidt quilteudstilling over den. Den kostede under 15 kroner, så jeg kom til at købe 4 stk. *host* . En af dem flytter ind hos Bente, som har syet den fine MugRug til mig. En står på køkkenbordet og de andre to ? Dem gemmer jeg lidt endnu, de spiser jo ikke brød ;-)

...heisst dieser Serviettenhalter, den ich beim Lieblingsschweden erstanden habe. Darin ist Platz für viele MugRugs, und irgendwie sieht es doch aus wie eine Quiltausstellung. Das Teil kostete nur 1,99 Euro, und ich habe gleich 4 Stück gekauft *hüstel*. Einer davon zieht bei Bente ein, die den tollen MugRug auf dem Foto für mich genäht hat. Einer steht auf dem Küchentisch und die restlichen zwei ? Die werden gebunkert, denn sie essen ja kein Brot ;-)

Velkommen..../Willkommen....

2011-01-26T05:45:00.002Z

til i Blogland, Bente :-)

im Blogland, Bente :-)

Min veninde Bente har endelig fået sig en blog. Hun syr de fineste quilts som virkelig har fortjent at blive vist frem, så hold øje med hende ! Jeg er sikker på at hun inden længe viser billeder af Baby Jane, Civil War Diary-quilten og alt det andet hun syr.

Meine Freundin Bente hat endlich einen Blog bekommen. Sie näht die tollsten Sachen, die es wirklich verdient haben, einem größeren Publikum gezeigt zu werden. Es dauert sicher nicht lange, bis sie Fotos von ihrem Baby Jane, Civil War-Diary-Quilt und all´ den anderen Sachen zeigt, die sie näht.

Fremde Federn... / fremmede fjer...

2011-01-23T17:40:00.005Z

...sind es, mit den ich mich hier schmücke :-)Die Modelle sind die Originale von Christel Seyfarth, die ich gestern auf einer Veranstaltung anprobiert habe, um herauszufinden welches ich zuerst stricken soll. Ich kann mich nicht entscheiden !

...er hvad jeg pynter mig med :-) Modellerne er Christel Seyfarths originaler som jeg prøvede på en workshop i Rinkenæs i går. Nu skal jeg bestemme mig, hvilken jeg vil starte med. det er ikke nemt ! Tja, og det der var annonceret og afregnet som workshop var desværre kun et (spændende) fordrag og efterfølgende mulighed for at købe strikkekits, men det var ikke CF´s skyld ! Arrangørerne havde solgt alt for mange billetter, så det var umuligt at holde workshop. CF gjorde sig umage med at fortælle om nogle tricks og prøvede at nå rundt for at vise fair-isle-teknikken. Heldigvis har jeg styr på teknikken og slap derfor for at stå i kø for at lære noget nyt. Men det var alligevel ærgerligt !

Lilalauneponcho

2011-01-09T18:28:00.004Z

Ich mag eigentlich nicht rundstricken, stricke ungern mit zwei Fäden, mag keine dicken Stricknadeln und ich stricke lieber linke Maschen, als rechte. Aber manchmal muss es eben sein, denn ich liebe diese lila Wolle (Maulbeerseide mit Merinowolle) und ich liebe Ponchos ;-)

Jeg bryder mig ikke om at strikke rundt, kan ikke lide at strikke med dobbelt tråd, hader tykke strikkepinde og vil hellere strikke vrang end ret. Pyt med det, for jeg elsker dette lilla garn (mårbærsilke og merino)og jeg elsker poncho´er ;-)