Seiten

Dienstag, 28. April 2009

Memory Lane


Mein absolutes Lieblingsbuch aus Kindertagen ist das dänische Buch TUDEMARIE. Ich weiß nicht, wie oft ich es mir aus der Bücherei geholt habe, aber ganz sicher bin ich mit Schuld daran, dass es wegen Altersschwäche ausgemustert werden musste. Als ich in der letzten Woche las, dass der Bücherladen eine Gesamtausgabe im Angebot hatte, habe ich natürlich sofort angerufen, und mir ein Exemplar reservieren lassen.
Das Buch handelt von der Heulsuse Marie, die 1880 in ärmlichen Verhältnissen in Kopenhagen aufwächst.

Jeg ved ikke, hvor tit jeg har laant TUDEMARIE-boegerne paa biblioteket, men jeg er sikker paa at jeg ikke er helt uskyldig i at de paa et tidspunkt maatte kasseres fordi de var slidt op :-) Sidste uge saa jeg at boghandlen havde den samlede udgave paa tilbud, og jeg ringede omgaaende for at faa et eksemplar reserveret. Det havde nok ikke vaeret noedvendigt, fordi den ikke er ret kendt blandt nutidens unger, men jeg taenk hvis jeg ikke havde faaet én !!!

Jeg syr... / Ich nähe...


Det er lidt siden at jeg har haft gang i symaskinen, men nu skulle det altsaa vaere. Jeg koebte en aeske med de flotteste hoerstoffer paa traeffet i Padborg, men jeg valgte at sy to proeveblokke foerst. Stofferne har jeg faaet foraeret af Heather, og de skulle blive til en loeber til havebordet sidste sommer. Som bekendt fik vi ingen rigtig sommer, hvilket betoed at vi ikke havde brug for en ny loeber. Men jeg satser paa at vi tager revanche i aar. Baade med sommervejr og loeber til havebordet :-)

Es war mal wieder an der Zeit, die Nähmaschine auszupacken. Beim PW-Treffen in Padborg / DK hatte ich eine Schachtel mit wunderschönen Leinenstoffen gekauft, aber bevor die unter´s Messer kommen sollten, wurden Probeblöcke genäht. Die Stoffe dafür hatte ich im letzten Jahr von Heather geschenkt bekommen, um daraus einen Läufer für den Gartentisch zu nähen. Bekanntlich fiel der Sommer hier im Norden aus, und ergo brauchten wir keinen Läufer für den Tisch. In diesem Jahr gibt es hoffentlich die Revanche für den Sommer und den Läufer :-)

Sonntag, 19. April 2009

Mimi


Saa blev Mimi endelig faerdig ! Det har taget laengere end jeg havde regnet med, fordi der var fejl i den tyske oversaettelse, men heldigvis er jeg med i Webstrik, hvor man naermest kan faa hjaelp doegnet rundt. Tusind tak til Annegrethe, der hjalp saa jeg kunne komme videre. Senere i projektet hjalp Hanne Falkenberg, saa jeg kunne blive faerdig. Note til mig selv : strik aldrig mere efter oversaettelser !
Skidt, pyt ! Mimi er faerdig og SKOEN !

Endlich ist sie fertig : MIMI ! Ich habe länger gebraucht, als geplant, weil die deutsche Übersetzung leider nicht ganz fehlerfrei var. Aber zum Glück bin ich Mitglied in der dänischen Webstrik-gruppe, wo man fast rund um die Uhr Hilfe bekommt. Tausend Dank an Annegrethe, die mir half, als es hakte. Als das nächste Problem auftauchte, nahm ich Kontakt zu Hanne Falkenberg auf, und bekam auch von dort Soforthilfe. Memo an mich : stricke nie wieder nach übersetzten Mustern !
Egal, Mimi ist fertig und einfach nur schoen !

Ich habe gewonnen... / jeg har vundet...


Bei Petra gab es neulich etwas zu raten, und ich habe gewonnen :-) Gestern kam ein dicker Umschlag mit einer tollen gefilzten Blüte, Tee, einem Anhänger und hübschen Glasperlen, verpackt in einem schönen lila Beutel, hier an. Vielen Dank, Petra :-) Ich habe mich riesig gefreut

Petra havde en gaetteleg paa bloggen, og jeg vandt :-) I gaar ankom en fed konvolut der indeholdt en flot filtet blomst, te, et lille ophaeng og fine glasperler, pakket ind i en skoen lila stofpose.

Samstag, 11. April 2009

Ostereier / Påskeæg












Viel Osterdeko habe ich in diesem Jahr nicht ausgepackt, aber die bemalten Ostereier unseres inzwischen fast erwachsenen Sohnes dürfen nicht fehlen. Jedes Jahr beim auspacken muss ich lachen, wenn ich daran denke wie ich von Pontius bis Pilatus gelaufen bin, um weiße Eier zu bekommen. Und was macht das Goldstück ? Malt sie braun an ! Nach dem 4. Ei habe ich zaghaft gefragt, ob er denn nicht mal eins bunt anmalen könne.
Das Goldstück : "Mama, was ist bunt ?"
Ich :" Bunt ist, wenn man mit vielen verschiedenen Farben malt "
Das Goldstück : "Ach so !" ... und patscht mit einem Pinsel und viel Wasser quer durch alle Farben im Tuschkasten. Das Resultat : Matschbraune Eier !

Jeg har ikke taget meget påskepynt frem i år, men de æg min efterhånden næsten voksne søn har farvelagt da han var lille, skal altid pynte stuen op mod påske. Jeg kan ikke lade være med at grine, når jeg tager dem frem, fordi jeg så tænker  hvordan jeg i sin tid jagede fra den ene butik til den næste, for at få fat i hvide æg. Og hvad gjorde guldklumpen ? Han malede dem brun !
Da han var færdig med nr. 4, spurgte jeg forsigtig om han ikke kunne male nogen der var lidt mere farverige.
Guldklumpen : "Mor, hvordan er farverig ?"
Jeg : "Det er, når man bruger en masse forskellige farver."
Guldklumpen : "Nå sådan ! " - og så smurte han med penslen og masser af vand på tværs igennem alle farver , og resultatet blev : BRUN

God påske / Frohe Ostern


Jeg oensker jer allesammen en rigtig god paaske, og hvis I gaar og mangler en opskrift paa en laekker kage, saa proev denne her :

Paaskekage med æggelikør
125 g mel
125 g kartoffelmel
250 g flormelis
1 brev bagepulver
2 breve vaniljesukker
5 aeg
1/4 liter solsikkeolie
1/4 liter æggelikør

Rør ingredienserne sammen og hæld dejen i en smurt form. Den må ikke have løs bund, da dejen er flydende. Bages midt i ovnen i en time ved 175 grader.
-Og næste gang prøver jeg med Baileys og kakao :-)

Ich wünsche Euch allen schöne Ostertage, und falls jemandem ein Rezept für einen schnellen, leckeren Kuchen fehlt, dann probiert mal das hier :

Osterkuchen mit Eierlikör

125 Gr Mehl
125 Gr Kartoffelmehl
250 Gr Puderzucker
1 Tüte Backpulver
2 Tüten Vanillezucker
5 Eier
1/4 Liter Sonnenblumenöl
1/4 Liter Eierlikör

Alle Zutaten mischen, in eine gefettete Form gießen ( keine Springform mit losem Boden !) und bei 175 Grad eine Stunde backen.
Und nächstes Mal backe ich ihn mit Baileys und Kakao :-)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...