Seiten

Montag, 31. Dezember 2012

Bye-bye 2012

Die Weihnachtsdeko ist schon wieder in den Kisten und Kartons verschwunden, und das Jahr 2012 liegt in den letzten Zügen. Was uns das neue Jahr bringt, wissen wir in ziemlich genau einem Jahr. Bleibt mir nur allen dort draussen im Blogland einen guten Rutsch in ein gesundes neues Jahr zu wünschen. An Stelle eines Silvesterfotos bekommt ihr eines von dem Schild das der Lieblingssohn zu Weihnachten bekommen hat. Wenn wir das "survive" durch "sew" oder "knit" ersetzen, passt es auch für uns, oder ?
Julepynten er pakket væk og året 2012 synger på sidste vers. Hvad det nye år bringer, ved vi om ca. et år og jeg benytter lejligheden til at ønske jer alle ude i blogland et rigtig godt og lykkebringende 2013. I stedet for et flot nytårsbillede får I et af en af sønnikes gaver. Hvis vi skifter ordet "survive" ud med "sew" eller "knit" passer det fint til os, ikke sandt ?


Sonntag, 23. Dezember 2012

Glædelig Jul /Frohe Weihnachten 2012

Træet er pyntet, gaverne er i hus og risengrøden står og simrer på komfuret. Vi er klar til at jule :-)

Der Baum ist geschmückt, die Geschenke eingepackt und der Nachtisch für morgen köchelt still vor sich hin. Weihnachten kann kommen :-)

Sonntag, 16. Dezember 2012

3.Advent

Im Dezember glühen die Stricknadeln und die Nähmaschine läuft zur Höchstform auf. Leider muss ich die Beweisfotos schuldig bleiben, denn sonst wäre die Überraschung ja hin. Fotos könnte ich zeigen von den Plätzchen die ich heute gebacken habe, wenn sie nicht schon aufgegessen wären. Aber es gibt Zeugen, denn Gitta war Testesserin :-)
Gitta bekam nicht nur Plätzchen, sondern auch einen gestrickten Loop. Vor einiger Zeit hatte sie angefangen einen Schal zu stricken, hatte aber keine Lust ihn fertig zu stricken, und vermachte mir den angestrickten Schal mit der restlichen Wolle. Ich habe ihn fertiggestrickt, zum Loop umfunktioniert und ihr heute gebracht.
I december gløder strikkepindene og symaskinen kører på højtryk. Af gode grunde må fotodokumentationen vente til efter jul. Jeg kunne have vist de småkager jeg har bagt i dag, men 
de blev spist inden jeg nåede at tage billeder. Men jeg har en vidne, fordi Gitta har prøvesmagt :-)
Hun fik ikke kun småkager men også en strikket loop. Hun var for et stykke tid siden begyndt på at strikke et tørklæde, men mistede gejsten undervejs og forærede mig posen med garn og påbegyndt tørklæde. Jeg har strikket det færdig men lavet det om til en loop, og afleveret den sammen med nogle småkager.

Das Muster für den Schal ist aus diesem Buch / mønsteret til tørklædet har jeg fundet i denne bog

Sonntag, 2. Dezember 2012

DEZEMBER / DECEMBER


Plötzlich und völlig unerwartet ist es Dezember geworden. Weihnachten steht vor der Tür und ich habe kaum angefangen, mir Gedanken über Essen, Geschenke usw. zu machen. Das ist aber kein Problem, denn das klappt schon noch :-)
Es ist ja nicht so, dass ich nicht nähen oder stricken würde, aber in unserer Familie haben fast alle im Oktober oder November Geburtstag, und die Geschenke dafür haben natürlich Vorrang.
Für unseren Esstisch gibt es nur schwer Tischdecken und deshalb habe ich 14 Tischsets genäht und mit der Maschine gequiltet. Eigentlich habe ich sogar 15 genäht, aber eins habe ich verschenkt. Aus den Resten habe ich noch ein passendes Tischband genäht.
Dazu kamen dann noch 3 Loops, von denen ich zwei noch nicht fotografiert habe, und Pulswärmer habe ich auch gestrickt und noch nicht fotografiert.

Pludselig er der december og jeg er slet ikke begyndt at tænke på mad og gaver. Det er ok, for jeg når det nok, og ellers bliver det jo jul uanset om jeg er klar eller ej :-)
Det er ikke fordi jeg har været doven, men i vores familie har næsten alle fødselsdag i november eller december, og derfor har fødselsdagsgaverne førsteprioritet.
Vores spisebord er så stort at det er svært at finde en passende dug, og derfor har jeg syet 14 dækkeservietter og en smal løber, og maskinquiltet dem. Faktisk har jeg syet 15 dækkeservietter, men den ene er foræret væk.
Desuden har jeg syet 3 loops, hvoraf de to mangler at blive fotograferet, og jeg har strikket pulsvarmere som jeg heller ikke har taget et billede af.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...