Ting tager tid.../ Alles braucht seine Zeit...

I april 2010 startede jeg på Nomadevesten fra Christel Seyfarth, og for to dage siden blev jeg endelig færdig med den. Den har i den grad drillet at jeg flere gange var på nippet til at smide den ud. Men heldigvis var jeg for nærig til det, for nu hvor den er færdig, er jeg meget glad for den.
Bøvlet startede med at jeg bestillte et dansk kit i CF´s onlinebutik og fik en tysk oversættelse. Jeg hader at strikke efter oversættelser, for der er altid noget der glipper undervejs. Men for retfærdighedens skyld vil jeg nævne at jeg fik det danske mønster eftersendt per mail efter at jeg havde skrevet til hende.
Jeg gik lystigt i gang og missede desværre nogle udtagninger. Det opdagede jeg da første blomsterrække var færdig. Den røg i skammekrogen og fik lov til at ligge til jeg gad pille op. Det varede lidt, men jeg kom i gang igen. Så skulle den klippes op - det havde jeg ikke prøvet før, så ned i strikkekurven med den. På et tidspunkt tog jeg mig sammen og klippede op og strikkede kanter på ærmegabene. Det gik ret nemt, men så så jeg billeder af vesten på nettet, hvor blomsterne ikke lå lige overfor hinanden efter at der var strikket kant. Tilbage i strikkekurven med skidtet, for det gad jeg ikke.
Ja og så skete det forleden, at jeg ikke havde noget strikketøj jeg gad og jeg besluttede at vesten skulle blive færdig i år. Så jeg tog fat i blyant, papir og strikkepinde og så tog jeg masker op samtidig på begge sider og kanterne blev som de skulle.
Knapperne faldt jeg for med det samme og selvfølgelig skulle der syes lidt perler på skørtet.
Jeg er meget tilfreds med resultatet, men ikke med mønstret og kittet i det hele taget. Jeg har taget billeder af mængden af garn før og efter (desværre havde jeg ikke vejet det dengang jeg startede) og jeg synes ikke rigtig at man kan se at der mangler noget. Jeg kan godt lide at have lidt ekstra garn, men det her er da for vildt.
Der ligger flere billeder her

Im April 2010 fing ich an die Nomadenweste von Christel Seyfarth zu stricken und vor 2 Tagen bin ich endlich fertig geworden. Das Teil hat mich echt Nerven gekostet und war ein paar Mal ganz dicht am Kleidercontainer. Aber zum Glück bin ich zu geizig um so ein teures Kit wegzuwerfen, denn jetzt wo die Weste fertig ist, finde ich sie richtig klasse.
Das Strickdrama fing schon bei der Bestellung an. Ich hatte es absichtlich direkt bei CF bestellt, weil ich auf keinen Fall eine deutsche Übersetzung des Musters wollte. Da bin ich ziemlich eigen und weiß aus leidvoller Erfahrung, dass bei der Übersetzung schnell mal etwas verlorengeht.  Zu dem Zeitpunkt wusste ich noch nicht, dass auch das dänische Original nicht meinen Vorstellungen entsprechen würde.
Das Kit kam recht schnell - mit einer deutschen Übersetzung. Fairerweise sei hier erwähnt, dass die per mail angeforderte dänische Anleitung ganz fix nachgereicht wurde.
Dann ging es frisch ans Werk, und nach der ersten Blumenreihe fand ich heraus, dass ich einige Abnahmen übersehen hatte. Also ab in den Strickkorb und zwar ganz nach unten.
Es dauerte eine ganze Weile bis ich mich aufraffen konnte zu ribbeln. Als das passiert war, ging es langsam aber stetig voran, bis ich die Schere ansetzen sollte. Sowas hatte ich noch nie probiert, also ab in den Strickkorb.
Irgendwann habe ich mich auch daran getraut und auch recht schnell die Ärmelbündchen gestrickt. An die Frontblenden traute ich mich nicht gleich ran, weil ich einige Ausgaben gesehen hatte, bei denen die Blumen nicht genau aufeinandertrafen. Also wieder in den Strickkorb, schmollen und nachdenken...
Letztes Wochenende hatte ich nichts zu stricken und beschloß dass die Weste nach fast 4 Jahren endlich fertig werden sollte. Also ran an Papier, Bleistift und Stricknadeln und dann habe ich die Maschen auf beiden Seiten gleichzeitig aufgenommen und das klappte gut.
Bei den Knöpfen war es Liebe auf den ersten Blick, und natürlich mussten auch ein paar Perlen aufgenäht werden
Ich bin sehr zufrieden mit meiner Weste, aber nicht mit dem Muster und dem Kit. Ich habe Fotos vom Inhalt des Kits gemacht als ich anfing und nach Fertigstellung. Leider habe ich es nicht gewogen, aber man sieht kaum dass etwas fehlt. Ich habe gerne reichlich Wolle für ein Projekt, aber soviel nun auch nicht !
Mehr Fotos gibt es hier

Nomadenweste / Nomadevest

Vor mehr als zwei jahren habe ich mir das Kit für die Weste bei Christel Seyfarth auf Fanø bestellt. Ich fing voller Elan an zu stricken, aber als die erste Blütenreihe fertig war, merkte ich dass ich einen Fehler gemacht hatte und  verlor völlig das Interesse an der Weste. Ein Fehler bringt mich sonst nicht aus der Fassung und mit ribbeln habe ich auch kein Problem, aber bei diesem Muster nervt mich so einiges. Nun gut ! Ich habe mir vorgenommen das nicht ganz billige Projekt endlich abzuschliessen und stricke seit Tagen ( oder Wochen?) ganz eisern und versuche mich nicht über sowas aufzuregen, wie dass das Muster nicht zum mitgelieferten Foto passt. Am Ende wird alles gut - hoffe ich :-)

Det er ca. 2 1/2 år siden at jeg købte kittet til Nomadevesten og Pagodehatten hos Christel Seyfarth på Fanø, og jeg gik glad i gang med at strikke vesten. Da jeg var færdig med den første blomsterrække opdagede jeg, at jeg havde lavet en fejl og vesten røg i skammekrogen. Normalt opgiver jeg ikke så hurtig, og jeg har intet imod at trævle op, men dette mønster har pinet mig lige fra starten.

Men nu har jeg altså besluttet at dette lidt kostbare projekt skal afsluttes inden jeg skal i gang med noget andet/sjovere, og derfor strikker jeg tappert videre . Og så prøver jeg at være ligeglad med at mønstret og billedet der fulgte med ikke stemmer overens.

Det skal nok ende godt - håber jeg :-)

Fremde Federn... / fremmede fjer...

...sind es, mit den ich mich hier schmücke :-)Die Modelle sind die Originale von Christel Seyfarth, die ich gestern auf einer Veranstaltung anprobiert habe, um herauszufinden welches ich zuerst stricken soll. Ich kann mich nicht entscheiden !

...er hvad jeg pynter mig med :-) Modellerne er Christel Seyfarths originaler som jeg prøvede på en workshop i Rinkenæs i går. Nu skal jeg bestemme mig, hvilken jeg vil starte med. det er ikke nemt ! Tja, og det der var annonceret og afregnet som workshop var desværre kun et (spændende) fordrag og efterfølgende mulighed for at købe strikkekits, men det var ikke CF´s skyld ! Arrangørerne havde solgt alt for mange billetter, så det var umuligt at holde workshop. CF gjorde sig umage med at fortælle om nogle tricks og prøvede at nå rundt for at vise fair-isle-teknikken. Heldigvis har jeg styr på teknikken og slap derfor for at stå i kø for at lære noget nyt. Men det var alligevel ærgerligt !

Nomadevest

Gestern kam endlich mein lang ersehntes Päckchen von Christel Seyfarth an. Ein Kit für einen Weste mit passender Mütze (ob ich die Mütze jemals stricken werde, steht noch in den Sternen). Die Wolle ist zum umfallen schön und ich kann es kaum erwarten, endlich anzufangen.

I går fik jeg endelig min pakke fra Fanø. Den indeholdt et kit til Nomadevesten og pagodehatten (jeg er ikke sikker på at hatten nogensinde bliver til). Garnet er SÅ SMUKT ! Jeg glæder mig til at komme igang !