Pileflet / Weidenflechten

Jeg kan rigtig godt li´ at flette pil, selvom det er ret hårdt for mine fingre. To til tre gange om året er jeg på kursus hos Sine Jakobsen , som er en meget dygtig og tålmodig underviser. Tålmodighed trænger hun til, for jeg er ikke særlig god til at holde styr på hvad der er kimning, krydsflet og fransk et-eller-andet ;-)
I dag har jeg flettet en brødkurv  og en lanterne til terrassen.

Weidenflechten macht mir sehr viel Spaß, auch wenn es ganz schön anstrengend für meine Finger ist. Zwei- bis dreimal im Jahr besuche ich die Kurse von Sine Jakobsen, die nicht nur eine sehr gute sondern auch sehr geduldige Kursleiterin ist. Geduld braucht sie, denn ich kann mir die Namen der verschiedenen Techniken einfach nicht merken ;-)
Heute habe ich einen Brotkorb und ein Windlicht für die Terrasse geflochten, und wer mehr über Sine Jakobsen wissen möchte, kann sich ihre Homepage ansehen oder einfach die Landlust Mai/Juni 2013
lesen. Da ist nämlich ein toller Bericht über sie drin.

Pileflet / Weidenflechten

I lørdags var jeg på kursus sammen med Bente og 3 andre tøser fra quiltegruppen. Det var lykkedes mig at lokke dem med til pileflet og det har været en stor succes. Der var nogle der blev så bidt af det, at de begyndte at lægge planer for dyrkning af pil :-) Det gør jeg nu ikke, men jeg skal bestemt på kursus igen for Sine er en meget sød og dygtig underviser. Jeg har endnu ikke taget billeder af mine piletræer, men de står i krukker og pynter på terrassen. På billedet er jeg i gang med nr. 1 ud af 4.

Letzten Samstag habe ich zusammen mit Bente und 3 anderen Quiltfreundinnen einen Kurs im weidenflechten besucht. Es war mir gelungen die 4 zur Teilnahme zu überreden und alle waren froh darüber, denn wir hatten viel Spaß und einige waren so begeistert, dass sie anfingen über den Anbau von Weiden auf der heimischen Parzelle nachzudenken :-) Das mache ich zwar nicht, aber ich bin auf jeden Fall dabei wenn Sine wieder einen Kurs gibt, denn sie ist nicht nur sehr nett, sondern auch eine tolle Kursleiterin.
Meine Weidenbäumchen sind inzwischen eingetopft aber noch nicht fotografiert. Deshab gibt es vorerst nur ein Foto von der Entstehung des ersten Bäumchens.

Pileflet / Weidenflechten

Lørdag var jeg på kursus i pileflet. Denne gang blev det til en lille blomsterkurv samt lidt småting som mangler at blive fotograferet.

Samstag war ich mal wieder Weiden flechten. Diesmal habe ich einen kleinen Blumenkorb geflochten, sowie ein paar Kleinigkeiten, die ich noch nicht fotografiert habe.

Pileflet / Weidenflechten

I dag har jeg været på pilefletkursus med Sine Jakobsen, og det var igen en dejlig dag med masser af inspiration. Jeg har flettet et fuglehus og en kurv til jeg-ved-ikke-hvad, og selvom det er meget hårdt for mine fingre, skal jeg på kursus igen i efteråret :-)

Heute habe ich mal wieder einen Kurs im Weidenflechten gemacht. Es war ein toller Tag mit reichlich Inspiration, und ich habe zwei Sachen geflochten : ein Vogelhaus und einen Korb, von dem ich noch nicht weiß wofür ich ihn benutzen werde. Aber da fällt mir schon noch etwas ein ;-) Weidenflechten ist harte Arbeit für meine strickgeschädigten Finger, aber bis zum nächsten Kurs im Herbst haben sie sich sicher erholt ;-)

Pileflet / Weidenflechten

Da jeg for nogle maaneder siden var paa pileflet-kursus, meldte jeg mig fluks til det naeste, som fandt sted i loerdags. Jeg havde paa kigget i Sines boeger for at finde ud af, hvad jeg skulle lave. Hun laver saa mange flotte ting, at det var svaert at vaelge. Det blev til en kurv, et lille ophaeng, og en foderkurv til fuglene i vores have. De maa noejes med denne enkle model uden tag, som de kan bruge som Drive(fly)-In . "Bo-bedre"-udgaven kommer naar jeg er blevet lidt dygtigere til det :-)
Og selvfoelgelig skal jeg paa kursus igen. Til foraaret viser Sine os, hvordan man fletter levende pil.

Als ich vor einigen Monaten einen Kurs im Weidenflechten gemacht habe, war ich so begeistert, dass ich mich gleich zum nächsten Kurs angemeldet habe. Um keine Zeit zu verlieren, hatte ich die Bücher von Sine vorher studiert, um das richtige Objekt zu finden. Sie macht so viele tolle Sachen, dass die Entscheidung nicht leicht fiel.
Als der Kurs vorbei war, hatte ich einen Korb, ein Windspiel und einen Futterplatz für die Vögel in unserem Garten fertig. Der Futterplatz ist eher ein Drive(fly)-In als ein Modell aus "Schöner Wohnen", aber Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden :-)
Und der nächste Kurs ist auch schon gebucht : im Frühjahr werden Setzlinge geflochten.

neues Hobby / ny hobby ?

Während die halbe Nation gestern zugesehen hat, wie eine Horde Männer einem Fussball hinterherjagte, habe ich einen Schnupperkurs im Weidenflechten gemacht. Der Kurs dauerte 3 1/2 Stunden und war echt klasse. Die Kursleiterin hat mehrere Bücher zum Thema herausgegeben und hatte viele tolle Anschauungsobjekte dabei, so dass die Wahl nicht leicht fiel. Ich habe mich dann für eine Obstschale entschieden und bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
Das könnte glatt ein neues Hobby werden :-)

Mens halvdelen af landet saa fodboldkampen mellem Tyskland og Tyrkiet, har jeg vaeret paa et minikursus i pileflet. Sine Jakobsen havde en masse flotte modeller med, saa det var ikke nemt at bestemme sig :-) Mit valg faldt paa et trekantet frugtfad og jeg er meget tilfreds med resultatet.
Pileflet kunne nemt gaa hen og blive en ny hobby :-)