Flagranke / Flaggengirlande

Selvom jeg for tiden strikker ret meget, er der også gang i synålen og i symaskinen. Maskinen bliver mest brugt til at lappe sønnens cowboybukser, men da jeg var til træf i Skærbæk, købte jeg blandt andet stof og bånd til en flagranke som skulle syes i hånden over pap. Jeg har hygget mig med at ri stof over pap og efterfølgende at sy de små flag. I første omgang blev det til 20 styk, men jeg har skåret pap og stoffer til mange flere :-)

In letzter Zeit stricke ich sehr viel, aber sowohl Nähmaschine als auch Nähnadel kommen auch zum Einsatz. Die Maschine zwar meistens für Restaurierungsarbeiten an der Lieblingsjeans des Lieblingssohnes, aber das muss ja auch mal sein. Beim Treffen der dänischen PW-Gilde habe ich u.a. Material für eine Flaggengirlande gekauft, und die habe ich auf der Terrasse gelieselt. Vorerst habe ich 20 Flaggen fertig, aber ich habe Pappe und Stoff für weitere vorbereitet. Die Girlanden sind Deko zu Geburtstagen, und Weihnachten schmücken sie den Tannenbaum.
Apropos Weihnachten: Montag habe ich die ersten Lebkuchen in den Regalen beim Discounter entdeckt !

Flowerball reloaded

For snart to år siden syede jeg en Flowerball og siden da har den hængt på væggen i spisestuen. Den var fin men jeg har altid syntes at der manglede noget. I går slog det mig pludselig at der manglede kontrast mellem bolden og baggrunden ! Jeg trak vejret dybt og klippede bolden ud. Efterfølgende quiltede jeg diagonale linjer på en mørklilla baggrund og applikerede bolden på den og vupti: bolden er færdig og flot og nu er jeg virkelig glad for den.

Vor etwa zwei Jahren habe ich einen Flowerball genäht und der hing seitdem an einer Wand im Esszimmer. Er sah gut aus, aber irgendwie fehlte mir immer etwas. Gestern fiel mir endlich ein, dass es der fehlende Kontrast zwischen Ball und Hintergrund war. Also kam die Schere zum Einsatz, der Ball wurde ausgeschnitten, ein dunkel lila Top gequiltet und der Ball darauf appliziert. Jetzt ist er fertig und gefällt mir richtig gut.

OPAM April

I april har jeg syet en lille skildpadde og jeg har strikket et tørklæde og en sweater.

Im April habe ich einen Pulli gestrickt, eine kleine Schildkröte genäht und ein Tuch gestrickt

Flowerball und Geschenke / Flowerball og gaver

Ich habe den Hintergrund mit einem Gittermuster gequiltet und den Ball darauf appliziert. Das sieht schon mal gut aus, finde ich. Als nächstes wird der Ball gequiltet und dann kommt der Quilt an die Wand :-)

Jeg har quiltet et gitter på baggrundsstoffet og derefter applikeret bolden. Det ser fint ud, synes jeg. Nu mangler jeg kun at quilte selve bolden og så kommer den op at hænge  :-)

Das Geburtstagskind der letzten Woche hatte sich einen Untersetzer für die Auflaufform gewünscht. dazu gab es noch ein MugRug mit Quiltengel.

Sidste uges fødselsdagsbarn ønskede sig tærtefutter, så det fik hun sammen med en mugrug med quiltengel.

Flowerball

Mein Terrassenprojekt ist dank des Terrassenwetters fast fertig. Gestern habe ich die letzten kleinen Teile eingefügt und jetzt denke ich darüber nach, wie der Ball gequiltet werden soll.

Takket været terrassevejret er mit terrasseprojekt næsten afsluttet. I aftes har jeg syet de sidste små dele sammen og nu skal jeg finde ud af, hvordan bolden skal quiltes,

Det er så sjovt.../ Das macht echt Spaß...

Flowerball

Ich bin eine ganze Weile um die Muster von Geta Grama herumgeschlichen, und neulich habe ich Gitta die Seite gezeigt und wir waren uns schnell einig dass wir ein Terrassenprojekt brauchen.
Also habe ich die Muster bestellt und dann gingen die Vorbereitungen los. Eigentlich wollte ich den großen Ball aus knapp 200 Teilen nähen, aber der passte nicht an die Wand an der er hängen soll, und deshalb nähe ich, wie Gitta auch, die kleinere Variante.
Ich habe mich für einen weißen Hintergrund entschieden und nähe die Blümchen aus 1930´er Stoffen aus meinem Bestand.

Jeg har i lang tid gået og kigget på Geta Gramas flotte mønstre, og for nogle dage siden har jeg vist Gitta dem. Vi blev hurtig enig om at vi manglede et terrasseprojekt, så mønstrene blev købt og så var det bare med at komme i gang. Jeg havde tænkt mig at sy den store udgave af bolden med knap 200 dele, men den er for stor til den væg den skal hænge på, så jeg syr den lille, ligesom Gitta.
Jeg har valgt en hvid baggrund og blomsterne syr jeg i 1930´er stoffer fra lageret.

Glücksbote

Diese tolle LiBellchen-Postkarte mit einem Gruß von Hilde lag neulich in meinem eigens dafür geputzten Briefkasten :-) Ich habe mich riesig darüber gefreut !

For nogle dage siden dumpede dette fine kort med en hilsen fra Hilde ned i min postkasse. Hildes mor Liesel Niesner har udgivet 2 bøger der handler om håndsyning over pap, og en ny en hvor hun viser hvordan man kan sy  små kugler/bolde i forskellige former og pynte dem med perler.

Weekendflowers

Statt Mittwochsblümchen habe ich diesmal Wochenendblümchen genäht.

I stedet for onsdagsblomster har jeg syet weekendblomster.

Flowergarden

99 done - 28 to go :-)

Flowergarden

93 done - 34 to go

Flowergarden reloaded

88 done-39 to go :-)

Det går den rette vej ... / Es geht voran...

Det er 177 ud af de 300 blokke jeg skal bruge til tæppet.

Dieses sind 177 von 300 Blöcken, die ich für den Quilt brauche.

Wednesday-Flowers

Das Bild habe ich vor Jahren gestickt, als das noch mein liebstes Hobby war. Als es fertig war, fing ich an zu patchen. Es heisst "Blumenwiese im Raster" und stammt aus einer Burda-Kreuzstich von ca. 1996 und hat etwa 157 verschiedene Farben.

Billedet har jeg broderet for efterhånden mange år siden, da korsting var min største hobby. Da det var færdig, startede jeg at sy patchwork. Det skal forestille en blomstereng som "grid solution". Mønstret stammer fra et Burda-blad fra ca. 1995 og billedet er broderet med ca. 157 forskellige farver.

Wednesday-Flowers

Kein Neuzugang, aber dafür das Foto der 82 fertigen Blümchen. Fehlen nur noch 45 Stück :-)

Der er ikke kommet nye blomster til. I stedet for får I her et billede af de 82 færdige blomster. Nu mangler jeg kun de sidste 45 ;-)

Wednesday-Flowers

...und morgen erzähle ich, wer Fritz Walter ist ;-)

...og i morgen fortæller jeg hvem Fritz Walter er ;-)

Lieseln

Vor ein paar Tagen lag dieses wunderschöne Buch in meinem Postkasten, handsigniert von Liesel Niesner und Hilde Klatt. Ich besitze bereits ein Buch aus der ersten Auflage und auch Liesels Buch über Fünfecken, aber als ich las, dass die neue Ausgabe pink ist und noch dazu das liesel-Wort auf dem Cover trägt, musste ich es unbedingt haben :-) Warum ? Weil ich vor Jahren, als ich mir das Sechseckenbuch gekauft hatte, in einer Mail an eine Yahoo-Group schrieb, ich hätte "gelieselt". Ich fand das dass genau der richtige Ausdruck für das handnähen nach Liesel Niesners Technik war, und ehe ich mich versah, wurde das Wort zum Synonym für diese Art des handnähens. Heute ist das Wort aus der PW-Szene nicht mehr wegzudenken, und wer weiß, vielleicht landet es ja mal im Duden :-) Ich bin jedenfalls ein bisschen Stolz darauf ein Wort erfunden zu haben.
Danke Liesel und Hilde, mit dem Buch habt Ihr mir eine große Freude bereitet :-)

For nogle dage siden kom postmanden med denne bog til mig. Det er den nye udgave af en bog som handler om håndsyning over pap, signeret af Liesel Niesner og Hilde Klatt. Jeg ejer i forvejen en bog fra den første udgave og en bog som handler om femkanter, men da jeg hørte at sekskantbogen skulle udkomme i en lyserød udgave med ordet "lieseln" på omslaget, opstod der et spontant behov :-) Hvorfor ? Fordi jeg dengang jeg lige havde købt bogen, i en mail til en yahoo-gruppe havde skrevet at jeg havde syet sekskanter, og på tysk kan man danne et verbum af forfatterens fornavn. Det gjorde jeg for sjov, og i løbet af nullkommafem er ordet "lieseln" blevet til synonymet for Liesel Niesners syteknik. I tyske pw-kredse er der ingen tvivl om hvad det drejer sig om når der snakkes om "lieseln", og hvem ved om ordet ikke en skønne dag lander i en ordbog :-) Jeg er da lidt stolt over at have opfundet et ord :-)

Flowergarden...

...og sådan ser 73 blomster ud. Det begynder at ligne noget :-)

...und so sehen 73 Blümchen aus. Langsam kann man sehen, wie der Quilt mal aussehen wird :-)

Wednesday-Flowers

Endlich habe ich mal neue Blümchen vorzuweisen :-)Damit fehlen mir nur noch 54 .

Det er lidt siden at jeg har kunnet vise billeder af nye blomster på bloggen, men nu skal det være :-) Så mangler jeg lige at sy de sidste 54 .

Flowergarden

Det er på tide at jeg kommer videre med min flowergarden. Derfor har jeg klippet masser af papskabeloner og er gået i gang med at forberede sekskanter til de sidste (mange) blomster.

Es wird Zeit, dass mein Flowergarden wächst. Deshalb habe ich einen Nachmittag lang Pappschablonen ausgeschnitten und habe angefangen, Sechsecken für die letzen (vielen) Lieselblüten zu heften.