Von jedem etwas / lidt af hvert

Die Zeit vergeht wie im Flug und es ist ziemlich lange her dass ich hier etwas geschrieben habe. Nähtechnisch herrscht hier noch immer Flaute, aber ich habe es immerhin geschafft, eine Handytasche für meine jüngere Schwester zu nähen. Ausserdem bekam sie ein gestricktes Tuch. Sie hatte versucht mir mein Lieblingstuch abzuluchsen, aber dieses Mal blieb ich standhaft und versprach ihr eines zu stricken. Die Handytasche habe ich aus reflektierendem Softshell genäht. Der hat den Vorteil dass er selbst bei wenig Lichteinfall in der Tasche leuchtet.

Tiden flyver afsted og det er et godt stykke tid siden jeg sidst har skrevet på denne kanal. Sytørken er ikke overstået, men jeg har syet en lille taske i refleksstof til min søsters mobil. Desuden fik hun et sjal. Jeg har meget svært ved at sige nej når hun forelsker sig i mine ting, men denne gang valgte jeg at strikke et til hende, så jeg kunne beholde mit :-)

Ich weiß gar nicht mehr was ich seit dem letzten Post gestrickt habe, aber es waren u.a. Pulswärmer, eine Mütze, ein Stirnband, Babysocken und Babyfäustlinge, 2 Pullis und ein Pullunder dabei. Genaueres dazu gibt es auf Ravelry.

Jeg har ikke helt styr på hvad jeg har strikket siden sidst, men det var bl.a. pulsvarmere, et pandebånd, babysokker og babyvanter, 2 sweatre og en vest. Alle projekter ligger på ravelry.

Sjaler / Tücher

Jeg kom lige i tanke om at jeg har glemt at vise to sjaler som jeg har strikket i slutningen af sidste år.
Begge er strikket i Pernilla fra Filcolana. Det sennepsgule fik Katja i julegave og det grå var oprindelig også tænkt som julegave, men jeg kunne ikke nænne at gi´ det bort.
Mønstret til det gule sjal hedder Reflections og er købt via ravelry. Mønstret er røget direkte ind på min to-5-liste, fordi det er meget smukt OG mønstret er fejlfrit og gennemtænkt. Det betaler jeg glad og gerne for ! Det grå har jeg selv fundet på.

Mir ist gerade eingefallen, dass ich zwei Tücher, die ich Endes des letzten Jahres gestrickt habe, noch nicht gezeigt habe. Beide sind aus Pernilla von Filcolana gestrickt. Das senfgelbe Tuch hat Katja zu Weihnachten bekommen und das graue ist bei mir geblieben. Eigentlich war es auch als Geschenk gedacht, aber ich konnte mich nicht trennen.
Das Muster für das gelbe Tuch heisst Reflections und ich habe es über ravelry gekauft. Das Muster landete gleich in meiner Top-5-Tücher-Liste, weil es nicht nur hübsch ist, sondern weil die Anleitung fehlerfrei und durchdacht ist. Dafür bezahle ich sehr gerne ! Das Muster für das graue Tuch habe ich mir selbst ausgedacht.

Januar

Hold da op, som tiden bare flyver afsted. Det har lige først været jul og nu begynder folk at snakke om fastelavn og påske. Jeg venter stadigvæk på at syglæden skal vende tilbage og mens jeg venter, broderer og strikker jeg :-) . Lille Julius, som har været den glade modtager af både henteset, prinsesvøb og andet, vokser med lynets hast og derfor bad hans mor om en cardigan i størrelse 3-6 måneder. Det fik hun/Julius selvfølgelig og fordi der var garn tilovers, fik han også en lille hue.

Unglaublich wie die Zeit vergeht. Weihnachten ist gerade erst vorbei und jetzt reden viele schon über Fasching und Ostern. Ich warte noch immer darauf dass die Nählust sich wieder bei mir einfindet, und während ich warte, sticke und stricke ich :-) . Der kleine Julius, der schon die Ausfahrgarnitur, das Königliche Tuch und anderes bekommen hat, wächst und gedeiht und deshalb bat seine Mutter um eine Jacke in Größe 3-6 Monate. Den Wunsch habe ich sehr gerne erfüllt, und weil noch Wolle übrig war, gab es noch eine passende Mütze.

Viele Geschenke / mange gaver

Ich hatte beschlossen dass ich die Weihnachtsgeschenke in diesem Jahr so rechtzeitig machen würde, dass kein Stress aufkommt. Das hat auch gut geklappt, denn es ist noch November und alle selbst gemachten Geschenke sind fertig !Jetzt muss ich sie nur noch rechtzeitig verschicken, aber das kriege ich auch noch hin.
Das erste Päckchen ist schon lange geliefert und ausgepackt, und die kleinen Handschuhe schmücken den Weihnachtsbaum im allerliebsten Wollsucht-Laden.

Jeg havde besluttet at de hjemmelavede julegaver skulle vore færdig i god tid, fordi jeg ikke gider blive stresset af noget der egentlig er så hyggeligt. Det gik også rigtig godt, for det er stadigvæk november og gaverne er færdig ! Næste udfordring bliver at sende dem i god tid, men jeg satser på at det lykkes.
En af gaverne er udleveret til den glade modtager og nu pynter de små vanter juletræet i Wollsucht-butikken.

Der neugeborene Enkel meiner Kollegin brauchte eine kleine Weste und die habe ich natürlich sehr gerne gestrickt. Sie ist inzwischen fast schon wieder zu klein, aber dann gibt es eben eine neue Weste :-)

Min kollegas nyfødte barnebarn havde brug for en lille vest og den har jeg selvfølgelig gerne strikket til ham. Det er en størrelse 50, så det varer ikke længe før jeg skal i gang med den næste.

Eine Freundin hat zwei eingefleischte HSV-Fans in der Familie, und weil diese meinten dass das Muster auf einem der Kalenderhandschuhe starke Ähnlichkeit mit dem Vereinslogo ihres Clubs hat, habe ich meiner Freundin angeboten, zwei winzige Logo-Handschuhe zu stricken. Statt der Zahl habe ich auf der einen Seite die Initialen der Fans eingestrickt und auf der anderen Seite das Vereinslogo. Ich bin gespannt, was sie dazu sagen.

En veninde har familiemedlemmer som er inkarnerede HSV-fans (en fodboldklub i Hamborg), og de synes at mønstret på den ene af kalendervanterne ligner klubbens logo. Min veninde er ikke en garvet strikker, så jeg har tilbudt at strikke to minivanter med initialer på den ene og klubbens logo på den anden side. Jeg er spændt på at høre hvad de to synes om dem.

Ich habe auch ein bisschen genäht, aber das zeige ich im nächsten Post 😃
Jeg har også syet lidt, men det viser jeg i næste post 😃

Simple romper

Die Stricknadeln glühen zur Zeit und so ist ausser dem Weihnachtsgeschenk Nr. 3, dass aus guten Grund noch nicht gezeigt wird, ein kleiner Body in Gr. 3-6 Monate fertiggeworden. Verstrickt habe ich 67 Gr. Pernilla von Filcolana, die von früheren Projekten übrig war. Das dänische Muster habe ich via Instagram gekauft.

Mine strikkepinde gløder for tiden, så foruden nr. 3 julegave, som af gode grunde ikke kan vises frem,  har jeg også strikket denne lille romper. Der er gået 67 gr Pernilla fra Filcolana til den, som jeg har haft tilovers fra et andet projekt og mønstret har jeg købt hos Anne_Apfelstrudel via Instagram.

Gaver / Geschenke

Leider macht der Sommer gerade eine Pause, die hoffentlich nicht bis zum nächsten Jahr dauert, und die nutze ich um zu zeigen, was ich gestrickt habe. Da ist zum einen das Tuch, das Bente sich zum Geburtstag gewünscht hatte. Muster und Farben hatte sie vorgegeben und ich habe nur eine Kleinigkeit verändert, damit es nicht identisch ist mit dem Tuch, dass ich für Anne-Mette gestrickt habe :-)
Ausserdem habe ich ein Set, bestehend aus Hose, Jacke und Mütze, in Größe 1-3 Monate gestrickt. Der kleine Empfänger wird für Ende Oktober erwartet und bekommt es zusammen mit dem Tuch und dem Schlafsack aus früheren Posts.

Desværre holder sommeren en pause, som forhåbentlig ikke varer til næste år, og derfor viser jeg lige hvad jeg har strikket siden sidste indlæg. Det blev til et hentesæt til den lille ny som også får prinsesvøbet og sovedragten fra tidligere indlæg. Desuden har jeg strikket et sjal til Bente, som havde ønsket sig et magen til det Anne-Mette havde fået i fødselsdagsgave tilbage i juni måned. Jeg har brugt de samme farver men byttet om på de første to, så lidt forskel er der :-)

OPAM Juli / juli

Trotz der Hitze (keine Klage, nur eine Feststellung) habe ich im Juli einiges geschafft.  Die Menge hat mich selbst ein bisschen überrascht ;-) Ich habe endlich die Socken fertiggestrickt, die schon seit Monaten im Strickkorb geschlummert haben. Dann  habe ich 8 Spültücher, einen Schlafsack für ein Baby und einen Pulli für ein kleines Mädchen gestrickt, sowie eine Leinenhose und eine Leinenbluse genäht.

Der Schnitt für die Leinenhose stammt aus einer Zeitschrift von 1987 (die, die mit Bri anfängt und mit Gitte aufhört ). 

Selvom det er meget varmt (jeg klager ikke, men konstaterer blot) har jeg produceret lidt af hvert og jeg er ret overrasket over at det blev til en pæn bunke af ting som blev færdig.

Jeg har strikket et par sokker færdig, som har ligget i bunden af strikkekurven i nogle måneder, jeg har strikket en sovedragt til et vinterbarn, en sweater til en lille pige og 8 klude. Desuden har jeg syet et par bukser og en bluse af hør. 

Nordisk Strejf

Vor ein paar Tagen wurde die Tochter einer Kollegin 1 Jahr alt. Zur Geburt hatte Lotta ein quietschgrünes Kleidchen bekommen und zum 1. Geburtstag gab es einen Pulli in Angelika-Farben nach einer (dänischen) Anleitung von Anne Ventzel. Die Wolle heisst Pernilla/Filcolana und ich habe sie wie immer, selbst gekauft, bezahlt und aus dem allerliebsten Wollsuchtladen nach Hause getragen.

For nogle dage siden fyldte min kollegas datter 1 år og hun skulle selvfølgelig have en ulden gave. Da hun var næsten nyfødt, fik hun en meget grøn kjole, og nu skulle hun ha´ noget i Angelika-farver. Jeg er vild med Anne Ventzels bog Nordisk Strejf2, og den stribede sweater er en af mine mange favoritter derfra. Garnet er Pernilla/Filcolana som jeg selv har købt, betalt og båret hjem fra yndlingsbutikken Wollsucht.

OPAM Juni / June

Im Juni habe ich zwar auch gestrickt, genäht und gestickt aber so richtig ergiebig war das nicht. Nur ein einziges Teil ist fertiggeworden, nämlich ein Tuch nach der Anleitung "Deep End" von Heidi Kirrmaier. Ich habe versucht, die Farben der Nordsee (Wasser, Strand, Strandheide und Sanddorn) einzufangen, weil Anne-Mette sie so mag. Die Wolle heisst Pernilla/Filcolana und ich habe sie selbst im allerliebsten Wollsucht-Laden gekauft und nach Hause getragen ;-)

I juni-måned har jeg både syet, strikket og broderet, men det eneste der blev færdig er et sjal til Anne-Mette. Mønstret hedder "Deep End" og det er Heidi Kirrmaier der har designet det. Jeg har prøvet at indfange vesterhavets farver (vandet, stranden, lyng og havtorn) og garnet (Pernilla fra Filcolana) har jeg købt i yndlingsbutikken Wollsucht

Ein königliches Tuch / Prinsesvøbet

Eine Freundin erwartet ihr erstes Enkelkind und da es in Dänemark zur Welt kommt, war es naheliegend das Tuch der Tücher zu stricken : eine Kopie des Tuches in dem die dänische Kronprinzessin ihren Erstgeborenen der Öffentlichkeit vorstellte. Es ist das dritte Mal, dass ich so ein Tuch stricke und es kommen sicher noch mehr, denn es strickt sich einfach gut und ich finde es wunderschön. Die Farbe, die an Leberpastete erinnert, hat sich die junge Mutter selbst ausgesucht und ich bin begeistert vom Ergebnis. Verstrickt habe ich 300 Gr. Arwetta von Filcolana aus dem allerliebsten Wollsucht-Laden.

 En veninde bliver mormor og da barnets forældre er danske, syntes jeg at det var oplagt at strikke et prinsesvøb. Det er tredie gang at jeg har strikket et og sikkert ikke sidste gang. Det er så hyggeligt at strikke det ! Farven har den unge mor selv valgt og jeg er ret vild med resultatet. Jeg har brugt 300 gr Arwetta fra Filcolana, som jeg har købt i yndlingsbutikken Wollsucht. Farven minder mest om leverpostej, men sådan skal det vist være når man bor i staden ;-)

Geschenke / Gaver

Das neue Jahr ist schon nicht mehr ganz neu und deshalb ist es an der Zeit, die Sachen zu zeigen, die ich Weihnachten verschenkt habe.

Det nye år er skudt i gang og det er på tide at jeg viser de julegaver jeg har hygget mig med at lave :

Ein Backtuch / et bageklæde:

Eine Kuchentasche / en taske til transport af kager i form

 Eine Herztüte / et kræmmerhus:

 Spiralsokken / spiralsokker:

Eine Bügeltasche / en lille taske:

Topflappen / grydelapper :

Ein Loop / et halsrør :

Katja hat Wolle und Stricknadeln bekommen, und jetzt stricken wir Socken. Die Fotos davon werden nachgeliefert.
Katja har fået garn og strikkepinde og vi har startet en lille striksammen . Mere derom en anden gang.

Teddypullover und Fuchsschal / bamsesweater og rævetørklæde

So einen Teddypulli wollte ich schon lange mal stricken, und jetzt habe ich es endlich getan. Weil ich reichlich Wolle gekauft hatte, war noch genug übrig für einen Fuchsschal. Beide Muster habe ich bei ravelry gekauft und die Wolle,  wie immer, im allerliebsten Wollsucht-Laden.
Ich hoffe dass beides dem kleinen Theo gefällt :-)
Übrigens habe ich beides bei 30 Grad im Wollwaschgang gewaschen und es ist nix passiert. Wer nicht so mutig ist wie ich, hält sich an die Anleitung auf der Banderole und wäscht von Hand.

Jeg har længe villet strikke sådan en bamsesweater og fordi jeg havde købt rigeligt garn, var der nok til et fint rævetørklæde. Begge mønstre er købt via ravelry og garnet er købt i yndlingsbutikken Wollsucht.
Jeg håber at Theo bliver glad for begge dele :-)
Forresten har jeg vasket begge dele i vaskemaskinen på 30 graders uldprogram. Det gik rigtig fint ! De der er lidt mere bange skal nok hellere holde sig til anbefalingen og vaske i hånden.

Papierkorb mal anders...

Neulich war der Lieblingssohn auf der Suche nach einem Geburtstagsgeschenk für seinen Mitbewohner. Zufällig hatte ich erst wenige Tage vorher im www eine ziemlich coole Idee gesehen, und sie gefiel auch meinem Sohn. Die Umsetzung war leicht : Text mit dem Plotter aus Vinylfolie schneiden und auf einen Papierkorb kleben. Diesen mit zerknüllten Zeitungsseiten ausstopfen, verschiedene Bierflaschen und Bierdosen reinlegen, einen Flaschenöffner dazulegen und aus dem Papierkorb wurde ein Paar Bier Korb .

Vores søn manglede en fødselsdagsgave til en kamerat og jeg havde tilfældigvis set en ret sjov ide på nettet nogle dage forinden. Den er sjov når man kan tysk :-)

Geschenke / gaver

Anne-Mette wünschte sich zum Geburtstag eine Einlage für ihr Tablett und den Wunsch habe ich ihr natürlich sehr gerne erfüllt.

Anne-Mette ønskede sig en bakkeserviet i fødselsdagsgave og den fik hun selvfølgelig.

En kollega ønskede sig en lille kjole i en farve som næsten kræver solbriller og det fik hun. Og så fik hun også lidt undertøj som blev pimpet med tekster og nu kan den lille pige bare komme an :-)

Eine liebe Kollegin bekam ein Kleidchen in Wunschfarbe und gepimpte Bodys. Jetzt kann die Kleine kommen :-)

In unserer PW-Gruppe gibt es zu runden Geburtstagen eine kleine Aufmerksamkeit. Diesmal war ein bunter Untersetzer gewünscht. Vorlage für den Untersetzer ist ein Block aus dem Tula Pink-Buch.

I vores quiltegruppe giver vi en lille gave til runde fødselsdage og sidste måneds fødselar ønskede sig en krusbrik. Jeg har brugt en af mine yndlingsblokke fra Tula Pink-bogen som mønster.

Happy New Year

Mit dem Foto von den Sachen, die im Dezember fertig wurden, wünsche allen ein frohes, gesundes und vor allem friedliches 2017.

Med billedet af de ting der blev færdig i december, ønsker jeg et lykkebringende og fredfyldt 2017

...und dann war da noch das Clip-Kissen
...en nålepude blev det iøvrigt også til

...mal wieder ein Tüchlein / en bette halsklud

In meiner Wollkiste lag noch ein bisschen Wolle in tollem grau-schwarzem Farbverlauf und wartete auf ihren Einsatz. Daraus habe ich ein Tuch für meinen Mann gestrickt, weil ich seine Schals doof finde und die Wolle schön kuschelig ist. Verstrickt habe ich etwa 130 Gr mit Nadelstärke 5 im doppelten Perlmuster. Für mich habe ich schon vor langer Zeit so eins gestrickt, aber das habe ich mit
neckischen Blättern aufgepeppt. Das Foto von damals ist doof, deshalb gibt es hier noch ein neues :-)

I min garnkurv lå noget garn med et flot grå-sort farveskift. Det har jeg strikket en bette halsklud af til min mand. Jeg har valgt at strikke en aflang trekant fordi jeg synes at det sidder bedre en et almindeligt halstørklæde. Der er brugt ca. 130 Gr og jeg har strikket dobbelt perlemønster på pinde nr. 5. Mit eget har jeg strikket for et godt stykke tid siden, men billedet var elendigt, så I får et nyt her. Der er en smule mere farve i det, og jeg har pimpet det med blade ude i spidserne.

hæklede klude / gehäkelte Spüllappen

Det er ikke ret længe siden at jeg har proklameret at der ikke kommer flere klude her på kanalen. Men så fandt jeg et mønster som bliver solgt til fordel for knæk cancer, og i grunden skrev jeg jo om strikkede klude, og de her er hæklede. Så det er jo noget helt andet ;-)

Vor nicht all zu langer Zeit habe ich geschrieben, dass ich mit dem Thema Spüllappen durch bin. Aber dann habe ich ein Muster gefunden, bei dem der Verkaufserlös an die dänische Krebsforschung geht, und sowas muss man ja unterstützen. Außerdem schrieb ich damals über gestrickte Spüllappen, und diese sind gehäkelt und somit ganz anders ;-)

Tasche für Fotoapparate / taske til fotografiapparater

Min mand ejer næsten lige så mange fotografiapparater som jeg ejer symaskiner og de er unægteligt nemmere at transportere end mine maskiner. Men det kræver en taske eller tre og da han ikke altid har lyst til at slæbe på den store, bad han mig om at sy en til de to mindste apparater.

Mein Mann besitzt fast so viele Fotoapparate, wie ich Nähmaschinen, und weil er nicht immer Lust hat, den großen Fotokoffer mitzuschleppen, hat er mich gebeten, eine Tasche für die beiden kleinsten Apparate zu nähen.

 Jeg har forstørret et mønster til en pung med 150 % og gik i gang. Takket været den supergode vejledning gik det som en leg. Cowboystoffet har ligget i gemmerne i ca. 20 år, og lommen på forsiden stammer fra det første par cowboybukser som yndlingssønnen fik efter at han havde vinket farvel til bleerne. Han fylder 25 om få måneder, så det er lidt siden ;-)

Ich habe das Muster auf 150 % vergrößert und dank der supertollen Anleitung war das nähen ein Kinderspiel. Der Jeansstoff stammt noch aus der Zeit, als ich Kinderkleidung genäht habe, und die Hosentasche auf der Vorderseite stammt von der ersten Jeans, die unser Junior bekam als der die Windeln los wurde . Er wird bald 25, es ist also ein Weilchen her :-)

Det eneste jeg har købt til tasken er de to store karabinhægter til bæreselen. Sele-dimsen har jeg pillet af en af mine håndtasker og den lille karabinhægte det skal sikre at pilfingre ikke åbner lynlåsen, stammer fra samme taske. Og nej, tasken er ikke blevet smidt ud, selvom jeg pillede tingene fra. Seledimsen havde jeg ikke brug for og den lille karabinhægte blev byttet mod en større én, da den sidder i tasken og er usynlig. 

Das einzige, was ich für die Tasche gekauft habe, sind die beiden großen Karabinerhaken für den Träger. Das Ding zum verschieben und den kleinen Karabiner für die Sicherung des Reißverschlusses habe ich von einer meiner Taschen abgefriemelt. Das Ding für den Träger brauchte ich nicht, und die Schlüsselschnur hat einen Karabiner bekommen, der für die Jeanstasche zu groß gewesen wäre. In meiner Tasche liegt er innen und fällt nicht auf.

Tasken har en tendens til at bule fordi ejeren er så imponeret over at der er rigeligt plads i den, at han har proppet alt for meget i den. For at det ikke skal gå helt galt, har han fået et lynkursus i at pakke en lille taske så det ikke ser ud som om han flytter hjemmefra og så har jeg sat PRYM-tryklåse i som skal holde på de to ydertasker. 

Die Tasche beulte ein wenig, weil der stolze Besitzer so begeistert von dem kleinen Raumwunder ist, dass er sie mit allem möglichen befüllt hat. Das sieht doof aus, und deshalb gab es eine kleine Einweisung wie er eine kleine Tasche so packt, dass es nicht aussieht, als würde er ausziehen und zusätzlich habe ich die gute alte PRYM-Zange bemüht und die Außentaschen mit Druckknöpfen verbunden

Modell "Geldbeutel" Taschenspieler 3 von Farbenmix