Viele Geschenke / mange gaver

Ich hatte beschlossen dass ich die Weihnachtsgeschenke in diesem Jahr so rechtzeitig machen würde, dass kein Stress aufkommt. Das hat auch gut geklappt, denn es ist noch November und alle selbst gemachten Geschenke sind fertig !Jetzt muss ich sie nur noch rechtzeitig verschicken, aber das kriege ich auch noch hin.
Das erste Päckchen ist schon lange geliefert und ausgepackt, und die kleinen Handschuhe schmücken den Weihnachtsbaum im allerliebsten Wollsucht-Laden.

Jeg havde besluttet at de hjemmelavede julegaver skulle vore færdig i god tid, fordi jeg ikke gider blive stresset af noget der egentlig er så hyggeligt. Det gik også rigtig godt, for det er stadigvæk november og gaverne er færdig ! Næste udfordring bliver at sende dem i god tid, men jeg satser på at det lykkes.
En af gaverne er udleveret til den glade modtager og nu pynter de små vanter juletræet i Wollsucht-butikken.

Der neugeborene Enkel meiner Kollegin brauchte eine kleine Weste und die habe ich natürlich sehr gerne gestrickt. Sie ist inzwischen fast schon wieder zu klein, aber dann gibt es eben eine neue Weste :-)

Min kollegas nyfødte barnebarn havde brug for en lille vest og den har jeg selvfølgelig gerne strikket til ham. Det er en størrelse 50, så det varer ikke længe før jeg skal i gang med den næste.

Eine Freundin hat zwei eingefleischte HSV-Fans in der Familie, und weil diese meinten dass das Muster auf einem der Kalenderhandschuhe starke Ähnlichkeit mit dem Vereinslogo ihres Clubs hat, habe ich meiner Freundin angeboten, zwei winzige Logo-Handschuhe zu stricken. Statt der Zahl habe ich auf der einen Seite die Initialen der Fans eingestrickt und auf der anderen Seite das Vereinslogo. Ich bin gespannt, was sie dazu sagen.

En veninde har familiemedlemmer som er inkarnerede HSV-fans (en fodboldklub i Hamborg), og de synes at mønstret på den ene af kalendervanterne ligner klubbens logo. Min veninde er ikke en garvet strikker, så jeg har tilbudt at strikke to minivanter med initialer på den ene og klubbens logo på den anden side. Jeg er spændt på at høre hvad de to synes om dem.

Ich habe auch ein bisschen genäht, aber das zeige ich im nächsten Post 😃
Jeg har også syet lidt, men det viser jeg i næste post 😃

Juleløber / Weihnachtsläufer

For nogle dage siden så jeg på Instagram et billede af en juleløber som May Britt fra Norge havde syet. Jeg kontaktede hende for at høre nærmere om mønstret og startede omgående en søgning på nettet. Efter nogle minutter fandt jeg det svenske mønster som jeg havde set hos en norsk quilter, i en butik i Danmark. Jeg skyndte mig at bestille mønstret, købte stoffer i den lokale (tyske) stofbutik og gik i gang. Normalt går der mange måneder  flere uger inden et projekt bliver sat i gang, men denne løber blev færdig i løbet af tre dage, og jeg er begyndt at planlægge en mere. Hvornår det bliver, ved jeg ikke, men det er altid godt at ha´ en plan ;-)

Vor einigen Tagen sah ich auf Instagram das Foto eines Läufers, den May Britt aus Norwegen genäht hatte. Ich fragte sie nach dem Namen der Designerin und suchte im www danach. Nach wenigen Minuten hatte ich einen dänischen Shop gefunden, der das Muster der schwedischen Designerin verkauft, das ich bei einer Norwegerin gesehen hatte. Das Muster wurde schnell bestellt und die Stoffe im Lieblingsstoffladen vor Ort gekauft.  Normalerweise vergehen viele Monate einige Wochen, bevor ich ein solches Projekt beginne, aber dieser Läufer wurde innerhalb von nur 3 Tagen fertig, und ich denke schon über einen weiteren nach. Wann das wird, steht noch in den Sternen aber es ist immer gut, einen Plan zu haben :-)

Das Muster kann man online auch direkt in Schweden kaufen : https://solbrittmaria.se/sv/

Julenisser og lidt strik.../Wichtel und gestricktes

Julen nærmer sig med store skridt og derfor er jeg så småt begyndt at sy og strikke julegaver. De påbegyndte gaver kan jeg af gode grunde ikke vise frem endnu, men jeg også har både syet og strikket andet end kun julegaver :-)
I torsdags har jeg blandt andet syet en nisse sammen med min nabo og nissen blev udnævnt til havenisse, fordi jeg ikke tager julepynten frem i november ;-)
Hjemme igen, fortalte jeg at jeg havde set en nisse der var meget større, og både mand og søn besluttede at jeg skulle sy sådan én. Det gjorde jeg selvfølgelig, men jeg blev lidt overrasket over hvor meget fyld man skal bruge til en 120 cm høj nisse ! Alle mine rester af fyld, mellemfor og indholdet af to Ikea-puder forsvandt i kroppen og der er plads til mere ;-)

Og så lykkedes det mig at strikke både en hue og et halsrør som sønnike gider gå med. Det er stort, for jeg har prøvet det mange gange uden held.
Begge dele er strikket i halvpatent i Pernilla fra Filcolana, som jeg har købt i Wollsucht-butikken.

Og jeg har strikket strømper ! Det er mange år siden jeg sidst har gjort det, men jeg ville så gerne afprøve de nye strømpepinde CraSy-Trio fra Addi og fandt en rigtig god sokkebog med mange spændende modeller.

Weihnachten naht mit großen Schritten und ich habe angefangen Geschenke zu nähen und zu stricken. Die kann ich natürlich noch nicht zeigen, aber ich habe auch andere Sachen gemacht.

Donnerstag habe ich zusammen mit meiner Nachbarin Wichtel genäht. Wieder zu Hause, habe ich erzählt dass ich einen riesigen Wichtel gesehen hatte und mein Mann und unser Sohn fanden dass ich einen nähen solle. Das habe ich Freitag getan und ich war ziemlich überrascht, wieviel Füllwatte, Vliesreste und Ikea-Kissen in einem 120 cm großen Wichtel verschwinden, ohne dass er wirklich voll wird ;-) Beide Wichtel sind erstmal nur Gartenzwerge, weil ich Weihnachtsdeko nie im November raushole. Am nächsten Wochenende werden sie offiziell zu Weihnachtswichteln ernannt ;-)

Dann ist es mir gelungen eine Mütze und einen Loop zu stricken die der Junior auch tragen mag. Ganz großes Kino, denn ich habe etliche Fehlversuche hinter mir. Beides ist in Halbpatent aus Pernilla von Filcolana aus dem allerliebsten Wollsucht-Laden gestrickt.

Ja und ich habe Strümpfe gestrickt ! Das habe ich seit Jahren nicht mehr gemacht, aber ich wollte unbedingt die neuen Strumpfnadeln CrasyTrio von Addi testen und hatte ausserdem ein Buch mit tollen Mustern gefunden. Zwei identische Socken fand ich langweilig, und deshalb habe ich ein bisschen mit Streifen gespielt.

Dänische Flechtherzen /flettede julehjerter

Ohne Flechtherzen aus Glanzpapier geht zu Weihnachten in Skandinavien gar nichts. Die gehören dazu wie der Tannenbaum, die Nisser und die Geschenke. Das älteste noch existierende Herz stammt vermutlich aus 1852 und wurde von keinem geringerem als H.C.Andersen gemacht. Wurden früher nur Felder in verschiedenen Größen geflochten so enstehen heutzutage kleine Kunstwerke mit eingeflochtenen Bildern und sogar Namen.
Wer jetzt Lust auf´s flechten bekommen hat, kann bei Google die Suchworte flettede julehjerter skabelon eingeben. Dann tauchen jede Menge verschiedener Schablonen auf. Vermutlich kann man auch auf deutsch suchen, aber das habe ich nicht ausprobiert.
Wer Herzen mit Namen flechten möchte, findet hier einen Generator zum erstellen der Schablonen. Ins Feld forsidetekst wird der Name getippt, der auf der Vorderseite erscheinen soll. Ins Feld bagsidetekst schreibt man den Namen, der auf der Rückseite erscheinen soll. Zu beachten ist, dass der dänische Generator keine deutschen Umlaute kennt. Die eine Schablone wird auf weißem Papier gedruckt und die andere z.B. auf rotem Papier.
Mit kleinen Kindern fängt man am besten mit Schablonen an, die nur einen Einschnitt haben. Die flechten schon Kindergartenkinder mit etwas Hilfe und mit einem selbstgebackenem Keks darin wird daraus ein Geschenk, das Omas und Opas dahinschmelzen läßt ;-)
Und warum nun dieser lange Geschichte ? Weil ich auch Herzen gemacht habe. Die sind zwar nicht geflochten, sondern als nine-patch genäht, aber die Ähnlichkeit ist unverkennbar. Die Topflappen sind mein Beitrag zum Adventskalender den meine Kollegen und ich jedes Jahr packen. Leider ist der Inhalt der meisten Päckchen nicht selbstgemacht, sondern selbstgekauft. Das ändert aber nichts daran, dass wir bei der Ziehung des Tagespäckchens jede Menge Spaß haben.
Die genähten Herzen sind ganz einfach nachzuarbeiten : die Quadrate meiner Herzen sind 2,5 " incl. NZG.. Für den Bogen habe ich die Zirkelspitze in die NZG eines mittleren Quadrates an einer der Außenkanten gesteckt und so abgemessen, wie breit der Halbkreis sein muss. Wer keine Lust hat selber auszuprobieren, findet bei Gesine ein Tutorial.

Jeg tror ikke at det er nødvendigt at fortælle jer om julehjerternes oprindelse og hvor man finder skabeloner :-) Så jeg nøjes med at vise et billede af de grydelapper jeg har syet til pakkekalenderen på mit arbejde. De fleste gaver er ikke selvlavet, men selvkøbt, men det mindsker på ingen måde fornøjelsen, når vi om morgenen trækker lod om hvem der må åbne dagens pakke :-)

Nissedreng / Wichteljunge

I mandags var jeg hos Gitta for at sy nisser. Hun er lynhurtig og var startet aftenen før, så da vi pakkede sammen, var hendes nisse færdig, mens min manglede fyld i arme og ben, plus at jeg skulle lukke alle vendeåbninger. Senere samme dag fik jeg et billede af hendes nisse, som havde fået tøj på. Det gav lidt sved på panden, for jeg var færdig med min nissepige, men manglede at sy tøj. Det ordnede jeg i dag og jo mere jeg kiggede på den næsten færdige nisse, jo mere blev jeg i tvivl om dens køn ;-) Det endte med at håret blev klippet og nu er nissepigen en nissedreng :-)

Montag war ich mit Gitta zum nähen verabredet. Sie näht schneller als die Polizei erlaubt und war auch schon etwas früher angefangen, und deshalb war ihr Wichtel fertig als wir aufhörten, während meiner noch schlappe und offene Arme und Beine hatte. Abends schickte sie mir ein Foto von ihrem Wichtel in voller Montur. Ich wurde leicht gestresst, denn mein Wichtelmädchen war zwar inzwischen fertig, aber sie hatte noch keine Kleidung. Die habe ich heute genäht, aber je länger ich die Süße angesehen habe, umso mehr Zweifel hatte ich wegen ihres Geschlechts. Also habe ich die Haare abgeschnitten und statt eines Kleides, Jeans und einen Pulli genäht. Jetzt ist mein Wichtelmädchen ein Junge. Der leicht tumpige Gesichtsausdruck ist gewollt :-)

Advent, Advent...

Julepynten er blevet fordelt rundt omkring i huset, og nissen på billedet spreder julehygge hos en kollega. Rigtig god første søndag i advent til alle i blog-land.

Die Weihnachtsdeko ist im Haus verteilt und der Wichtel auf dem Foto verbreitet jetzt Weihnachtsstimmung bei einer Kollegin.
Ich wünsche allen im Blogger-Land einen schönen ersten Advent.

Weihnachtsgeschenke/julegaver

Weihnachten ist vorbei, die Geschenke sind angekommen und ausgepackt und deshalb kann ich sie jetzt hier zeigen. Beim durchsehen meiner Fotos habe ich gemerkt, dass ich nicht alles fotografiert habe. Schade, aber auch kein Beinbruch :-)

Julen er forbi, gaverne er nået frem og pakket ud, så nu kan jeg vise hvad jeg har hygget mig med i ugerne op til jul. Desværre har jeg ikke taget billeder af alt hvad jeg har lavet. Ærgerligt, men sådan er det :-)

4. Advent

Heute ist der 4. Advent . Die Geschenke sind fertig, die Weihnachtspost ist verschickt und das Essen immerhin schon geplant. Was die selbstgemachten Geschenke angeht, war ich zum ersten Mal recht früh fertig. Leider hatte ich verdrängt dass einige davon noch verschickt werden mussten ;-) Daran arbeite ich im nächsten Jahr. Einiges habe ich nicht geschafft, aber egal : es wird auch so Weihnachten !
Und wisst ihr was ? Ich habe schon ein Geschenk für meinen Mann und unseren Sohn für Weihnachten 2015 !! Das ist kein Scherz ! Ich sage nur : der frühe Vogel fängt den Wurm oder bekommt die besten Plätze für das Konzert der Scorpions in Hamburg im März 2016 :-)
Aus gutem Grund kann ich noch nicht zeigen, was ich in letzter Zeit genäht habe. Deshalb zeige ich euch den Engel, den ich bei der Weihnachtsfeier in der PW-Gruppe   gewonnen habe. Bente hat ihn genäht und ich freue mich riesig, dass er jetzt bei mir wohnt.

I dag er det den 4. søndag i advent. Gaverne er lavet/købt, julehilsnerne sendt og jeg har en ide om hvad vi skal spise i julen. De hjemmelavede gaver var stort set færdige i god tid, men jeg havde lykkelig glemt alt om at nogle af dem skulle sendes med posten ;-) Det må jeg huske til næste år !

Jeg har ikke nået alt det jeg gerne ville, men pyt med det. Det bliver jo jul uanset !
Det beste er at julegaven til min mand og vores søn til julen 2015 ligger klar ! Ja-ja den er god nok :-) I kender nok historien om the early bird som fanger ormen. I mit tilfælde må det hedde at den hurtige kvinder scorer de beste pladser til koncerten med Scorpions i Hamborg i marts 2016 :-)
Af gode grunde kan jeg ikke vise hvad jeg har syet, så I får et billede af den fine engel som jeg vandt ved juleafslutningen i pw-gruppen. Det er Bente der har syet den, og jeg knuselsker den :-)

Julekalender / Adventskalender

Det er stadigvæk november og jeg er klar med årets julekalender for voksne ! Mønstret har jeg købt hos Quilt my Design da jeg var til træf i Odense i år. De fine beige stoffer er fra Zweigart og købt i den lokale stofbutik og de røde er en masse forskellige rester. Fra den 1. december kommer der et hjerte op af posen hver dag. Jeg kan næsten ikke vente :-)

Es ist noch immer November und mein Adventskalender für Erwachsene ist fertig ! Das Muster ist von Quilt my Design und gekauft habe ich es beim diesjährigen Gildetreffen in Odense/DK. Die hübschen beigen Stoffe von Zweigart habe ich im Lieblingsstoffladen gekauft und die roten stammen aus meinem Fundus. Ab dem 1. Dezember wird jeden Tag ein Herz aufgehängt . Ich kann es kaum erwarten :-)

Jul / Weihnachten

Jeg ønsker jer en glædelig jul og et godt og lykkebringende 2014 ! Tak for besøg og søde kommentarer her på bloggen og  på gensyn næste år .

Ich wünsche allen ein schöne Weihnachtstage und eine glückliches 2014 ! Danke für´s mitlesen und für die vielen netten Kommentare und auf Wiedersehen im neuen Jahr .

Weihnachtsgans / Julegås

Gestern hatte ich die glorreiche Idee, Gitta zu einem spontanen Nähtreffen zu überreden. Zum Glück ist sie leicht zu überreden, und so zog ich schwer bepackt ein paar Häuser weiter. Wir haben ein paar nette Stunden verbracht und am Nachmittag waren die beiden Weihnachtsgänse fertig.

Wieder zu Hause, habe ich die letzten Nähte geschlossen, Knöpfe an die Hose genäht und ihr statt einer Bastschleife eine Kette aus Perlen und Silber verpasst. Ist ja keine simple Bauerngans ;-)

I går havde jeg den geniale ide at overtale Gitta til en spontan sysammen. Heldigvis er hun meget nem at lokke i fordærv, så jeg tog mine pakkenelliker og flyttede ind hos hende. Vi hyggede os med stof og symaskiner og om eftermiddagen var julegæssene færdig.

Hjemme har jeg lukket vendeåbningerne på min, syet knapper på bukserne og pyntet den med en perlekæde i stedet for en bastsløjfe. Det er jo ikke en almindelig bondegårdsgås ;-)

Glædelig Jul /Frohe Weihnachten 2012

Træet er pyntet, gaverne er i hus og risengrøden står og simrer på komfuret. Vi er klar til at jule :-)

Der Baum ist geschmückt, die Geschenke eingepackt und der Nachtisch für morgen köchelt still vor sich hin. Weihnachten kann kommen :-)

Es kann losgehen... / Jeg er klar...

Die Kerzenringe aus verschiedenen Leinenstoffen sind bereit für ihren Einsatz als Adventsdeko. Da es bekanntlich noch ein bisschen dauert, bis wir die erste Kerzen anzünden, habe ich erstmal nur zwei der 4 Sterne auf dem passenden Läufer dekoriert. Den Läufer habe ich mit dem BSR-Fuß gequiltet und das Ergebnis ist ganz ok. Die Stoffe hatte ich in meinem Fundus und das Muster habe ich bei Machwerk gekauft.

De store lysmanchetter som jeg har syet i forskellige hørstoffer fra lageret, er klar til at pynte på bordet i juletiden. Nu varer det jo lidt til vi tænder det første lys, og derfor har jeg foreløbig kun stillet to af de fire jeg har syet på bordet og pyntet dem med efeu i stedet for gran. Den passende løber har jeg quiltet med BSR-foden og når man ser den lidt på afstand, ser det ok ud.
Mønstret har jeg købt hos Machwerk.

Julesok / Adventskalenderstrumpf

November er skudt i gang og det er på tide at tænke på julepynt, kalenderpakker og julegaver. Første projekt er denne julesok som jeg har villet strikke siden jeg så billeder af den i september 2011. I torsdags gik jeg i gang og blev hurtig bidt af det, så jeg næsten ikke kunne lægge strikketøjet fra mig. Søndag aften blev jeg færdig med den og jeg er rigtig godt tilfreds med resultatet. Mønstret er fra bogen Glade Jul af Birte Artun (tjek dit lokale bibliotek) og jeg har brugt 100 gr Drops Karisma Superwash af hver farve og den er strikket på en 4mm rundpind. Strømpen er ca. 80 cm lang, så der er plads til mange pakker :-)

Plötzlich ist es November und Zeit an Weihnachtsdeko, Kalenderpäckchen und Weihnachtsgeschenke zu denken. Mein erstes Projekt ist dieser Adventskalenderstrumpf, den ich schon seit September 2011 stricken wollte. Damals sah ich Fotos davon bei ravelry und wollte sofort loslegen. Naja, das hat nicht ganz geklappt, aber Donnerstag war es soweit. Das stricken hat soviel Spaß gemacht, dass ich das Strickzeug gar nicht weglegen mochte, und deshalb war der Strumpf Sonntag Abend fertig. Ich bin total begeistert und es kann durchaus sein, dass ich noch einen stricke.
Das Muster stammt aus dem dänischen Buch Glade Jul von Birte Artun und ich habe je 100 Gr Drops Karisma Superwash von jeder der 3 Farben mit einer 4-mm-Rundnadel verstrickt. Der Strumpf ist etwa 80 cm lang und es passen jede Menge Päckchen rein.

Glædelig Jul / Frohe Weihnachten

Advent

Seit Anfang des Jahres warteten die kleinen Fäustlinge gut verpackt auf ihren ersten Einsatz, und jetzt ist es endlich soweit. Ich finde sie klasse und es hat richtig Spass gemacht, sie zu stricken.

De små vanter har i lang tid ventet på at komme op og pynte køkkenvinduet. Jeg er vild med dem og det har været et hyggeligt projekt.

Nisse / Wichtel

Det varer ikke længe før det atter bliver jul, og derfor har Bente fået en fødselsdagsgave som er en smule julet :-)
Jeg har selv været hos Bente for at aflevere den, og for at smage lækre kager Bente havde bagt. Jeg havde hjælp med hjemmefra, for hvis jeg havde spist mig igennem de mængder Bente havde bagt, havde jeg været nødt til at trille hjem ;-)
Tusind tak for en hyggelig eftermiddag :-)

Bald ist wieder Weihnachten, und deshalb hat Bente ein etwas weihnachtliches Geburtstagsgeschenk bekommen. Ich habe es ihr gestern Nachmittag gebracht und bei der Gelegenheit die leckeren Kuchen probiert, die sie gebacken hatte. Dafür hatte ich mir Verstärkung von zu Hause mitgebracht, denn bei den Mengen die Bente gebacken hatte, hätte ich sonst nach Hause rollen müssen ;-)
Tausend Dank für den seeehr netten Nachmittag :-)

Adventskalender 2011 / julekalender 2011

Der frühe Vogel fängt den Wurm :-) Mein Adventskalender für 2011 ist fertig und ich werde mir aufschreiben, wo ich ihn hingelegt habe. Bis Weihnachten habe ich das nämlich vergessen ;-)

Det er altid godt at være på forkant, og det er jeg når vi taler om julekalenderen. Den er nemlig færdig og pakket godt væk. Så godt at jeg nok hellere må notere hvor jeg har lagt den, så jeg finder den når vi rammer december måned :-)

Glædelig Jul / Frohe Weihnachten

De sidste indkøb er klaret, gaverne er pakket ind og kasserne med juletræspynten står parat. Julefreden er ved at sænke sig over vores lille hjem og forhåbentlig også alle andre steder.
Jeg ønsker jer allesammen ude i blogland en rigtig god jul og et godt nytår !

Die letzten Einkäufe sind erledigt, die Geschenke sind eingepackt und die Kisten mit dem Tannenbaumschmuck stehen bereit. So langsam macht sich hier und hoffentlich auch überall woanders Weihnachtsstimmung breit.
Ich wünsche allen im Blogland fröhliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr !

Sagt Hallo... / Sig hej...

...zu Heinz ! Neuester Zugang hier, wo der Norden aufhört.

...til Heinz ! Ny beboer her, lige syd for grænsen.