Viele Geschenke / mange gaver

Ich hatte beschlossen dass ich die Weihnachtsgeschenke in diesem Jahr so rechtzeitig machen würde, dass kein Stress aufkommt. Das hat auch gut geklappt, denn es ist noch November und alle selbst gemachten Geschenke sind fertig !Jetzt muss ich sie nur noch rechtzeitig verschicken, aber das kriege ich auch noch hin.
Das erste Päckchen ist schon lange geliefert und ausgepackt, und die kleinen Handschuhe schmücken den Weihnachtsbaum im allerliebsten Wollsucht-Laden.

Jeg havde besluttet at de hjemmelavede julegaver skulle vore færdig i god tid, fordi jeg ikke gider blive stresset af noget der egentlig er så hyggeligt. Det gik også rigtig godt, for det er stadigvæk november og gaverne er færdig ! Næste udfordring bliver at sende dem i god tid, men jeg satser på at det lykkes.
En af gaverne er udleveret til den glade modtager og nu pynter de små vanter juletræet i Wollsucht-butikken.

Der neugeborene Enkel meiner Kollegin brauchte eine kleine Weste und die habe ich natürlich sehr gerne gestrickt. Sie ist inzwischen fast schon wieder zu klein, aber dann gibt es eben eine neue Weste :-)

Min kollegas nyfødte barnebarn havde brug for en lille vest og den har jeg selvfølgelig gerne strikket til ham. Det er en størrelse 50, så det varer ikke længe før jeg skal i gang med den næste.

Eine Freundin hat zwei eingefleischte HSV-Fans in der Familie, und weil diese meinten dass das Muster auf einem der Kalenderhandschuhe starke Ähnlichkeit mit dem Vereinslogo ihres Clubs hat, habe ich meiner Freundin angeboten, zwei winzige Logo-Handschuhe zu stricken. Statt der Zahl habe ich auf der einen Seite die Initialen der Fans eingestrickt und auf der anderen Seite das Vereinslogo. Ich bin gespannt, was sie dazu sagen.

En veninde har familiemedlemmer som er inkarnerede HSV-fans (en fodboldklub i Hamborg), og de synes at mønstret på den ene af kalendervanterne ligner klubbens logo. Min veninde er ikke en garvet strikker, så jeg har tilbudt at strikke to minivanter med initialer på den ene og klubbens logo på den anden side. Jeg er spændt på at høre hvad de to synes om dem.

Ich habe auch ein bisschen genäht, aber das zeige ich im nächsten Post 😃
Jeg har også syet lidt, men det viser jeg i næste post 😃

Gaver / Geschenke

Leider macht der Sommer gerade eine Pause, die hoffentlich nicht bis zum nächsten Jahr dauert, und die nutze ich um zu zeigen, was ich gestrickt habe. Da ist zum einen das Tuch, das Bente sich zum Geburtstag gewünscht hatte. Muster und Farben hatte sie vorgegeben und ich habe nur eine Kleinigkeit verändert, damit es nicht identisch ist mit dem Tuch, dass ich für Anne-Mette gestrickt habe :-)
Ausserdem habe ich ein Set, bestehend aus Hose, Jacke und Mütze, in Größe 1-3 Monate gestrickt. Der kleine Empfänger wird für Ende Oktober erwartet und bekommt es zusammen mit dem Tuch und dem Schlafsack aus früheren Posts.

Desværre holder sommeren en pause, som forhåbentlig ikke varer til næste år, og derfor viser jeg lige hvad jeg har strikket siden sidste indlæg. Det blev til et hentesæt til den lille ny som også får prinsesvøbet og sovedragten fra tidligere indlæg. Desuden har jeg strikket et sjal til Bente, som havde ønsket sig et magen til det Anne-Mette havde fået i fødselsdagsgave tilbage i juni måned. Jeg har brugt de samme farver men byttet om på de første to, så lidt forskel er der :-)

OPAM Juli / juli

Trotz der Hitze (keine Klage, nur eine Feststellung) habe ich im Juli einiges geschafft.  Die Menge hat mich selbst ein bisschen überrascht ;-) Ich habe endlich die Socken fertiggestrickt, die schon seit Monaten im Strickkorb geschlummert haben. Dann  habe ich 8 Spültücher, einen Schlafsack für ein Baby und einen Pulli für ein kleines Mädchen gestrickt, sowie eine Leinenhose und eine Leinenbluse genäht.

Der Schnitt für die Leinenhose stammt aus einer Zeitschrift von 1987 (die, die mit Bri anfängt und mit Gitte aufhört ). 

Selvom det er meget varmt (jeg klager ikke, men konstaterer blot) har jeg produceret lidt af hvert og jeg er ret overrasket over at det blev til en pæn bunke af ting som blev færdig.

Jeg har strikket et par sokker færdig, som har ligget i bunden af strikkekurven i nogle måneder, jeg har strikket en sovedragt til et vinterbarn, en sweater til en lille pige og 8 klude. Desuden har jeg syet et par bukser og en bluse af hør. 

Nordisk Strejf

Vor ein paar Tagen wurde die Tochter einer Kollegin 1 Jahr alt. Zur Geburt hatte Lotta ein quietschgrünes Kleidchen bekommen und zum 1. Geburtstag gab es einen Pulli in Angelika-Farben nach einer (dänischen) Anleitung von Anne Ventzel. Die Wolle heisst Pernilla/Filcolana und ich habe sie wie immer, selbst gekauft, bezahlt und aus dem allerliebsten Wollsuchtladen nach Hause getragen.

For nogle dage siden fyldte min kollegas datter 1 år og hun skulle selvfølgelig have en ulden gave. Da hun var næsten nyfødt, fik hun en meget grøn kjole, og nu skulle hun ha´ noget i Angelika-farver. Jeg er vild med Anne Ventzels bog Nordisk Strejf2, og den stribede sweater er en af mine mange favoritter derfra. Garnet er Pernilla/Filcolana som jeg selv har købt, betalt og båret hjem fra yndlingsbutikken Wollsucht.

OPAM Juni / June

Im Juni habe ich zwar auch gestrickt, genäht und gestickt aber so richtig ergiebig war das nicht. Nur ein einziges Teil ist fertiggeworden, nämlich ein Tuch nach der Anleitung "Deep End" von Heidi Kirrmaier. Ich habe versucht, die Farben der Nordsee (Wasser, Strand, Strandheide und Sanddorn) einzufangen, weil Anne-Mette sie so mag. Die Wolle heisst Pernilla/Filcolana und ich habe sie selbst im allerliebsten Wollsucht-Laden gekauft und nach Hause getragen ;-)

I juni-måned har jeg både syet, strikket og broderet, men det eneste der blev færdig er et sjal til Anne-Mette. Mønstret hedder "Deep End" og det er Heidi Kirrmaier der har designet det. Jeg har prøvet at indfange vesterhavets farver (vandet, stranden, lyng og havtorn) og garnet (Pernilla fra Filcolana) har jeg købt i yndlingsbutikken Wollsucht

Ein königliches Tuch / Prinsesvøbet

Eine Freundin erwartet ihr erstes Enkelkind und da es in Dänemark zur Welt kommt, war es naheliegend das Tuch der Tücher zu stricken : eine Kopie des Tuches in dem die dänische Kronprinzessin ihren Erstgeborenen der Öffentlichkeit vorstellte. Es ist das dritte Mal, dass ich so ein Tuch stricke und es kommen sicher noch mehr, denn es strickt sich einfach gut und ich finde es wunderschön. Die Farbe, die an Leberpastete erinnert, hat sich die junge Mutter selbst ausgesucht und ich bin begeistert vom Ergebnis. Verstrickt habe ich 300 Gr. Arwetta von Filcolana aus dem allerliebsten Wollsucht-Laden.

 En veninde bliver mormor og da barnets forældre er danske, syntes jeg at det var oplagt at strikke et prinsesvøb. Det er tredie gang at jeg har strikket et og sikkert ikke sidste gang. Det er så hyggeligt at strikke det ! Farven har den unge mor selv valgt og jeg er ret vild med resultatet. Jeg har brugt 300 gr Arwetta fra Filcolana, som jeg har købt i yndlingsbutikken Wollsucht. Farven minder mest om leverpostej, men sådan skal det vist være når man bor i staden ;-)

Geschenke / Gaver

Das neue Jahr ist schon nicht mehr ganz neu und deshalb ist es an der Zeit, die Sachen zu zeigen, die ich Weihnachten verschenkt habe.

Det nye år er skudt i gang og det er på tide at jeg viser de julegaver jeg har hygget mig med at lave :

Ein Backtuch / et bageklæde:

Eine Kuchentasche / en taske til transport af kager i form

 Eine Herztüte / et kræmmerhus:

 Spiralsokken / spiralsokker:

Eine Bügeltasche / en lille taske:

Topflappen / grydelapper :

Ein Loop / et halsrør :

Katja hat Wolle und Stricknadeln bekommen, und jetzt stricken wir Socken. Die Fotos davon werden nachgeliefert.
Katja har fået garn og strikkepinde og vi har startet en lille striksammen . Mere derom en anden gang.

Teddypullover und Fuchsschal / bamsesweater og rævetørklæde

So einen Teddypulli wollte ich schon lange mal stricken, und jetzt habe ich es endlich getan. Weil ich reichlich Wolle gekauft hatte, war noch genug übrig für einen Fuchsschal. Beide Muster habe ich bei ravelry gekauft und die Wolle,  wie immer, im allerliebsten Wollsucht-Laden.
Ich hoffe dass beides dem kleinen Theo gefällt :-)
Übrigens habe ich beides bei 30 Grad im Wollwaschgang gewaschen und es ist nix passiert. Wer nicht so mutig ist wie ich, hält sich an die Anleitung auf der Banderole und wäscht von Hand.

Jeg har længe villet strikke sådan en bamsesweater og fordi jeg havde købt rigeligt garn, var der nok til et fint rævetørklæde. Begge mønstre er købt via ravelry og garnet er købt i yndlingsbutikken Wollsucht.
Jeg håber at Theo bliver glad for begge dele :-)
Forresten har jeg vasket begge dele i vaskemaskinen på 30 graders uldprogram. Det gik rigtig fint ! De der er lidt mere bange skal nok hellere holde sig til anbefalingen og vaske i hånden.

Papierkorb mal anders...

Neulich war der Lieblingssohn auf der Suche nach einem Geburtstagsgeschenk für seinen Mitbewohner. Zufällig hatte ich erst wenige Tage vorher im www eine ziemlich coole Idee gesehen, und sie gefiel auch meinem Sohn. Die Umsetzung war leicht : Text mit dem Plotter aus Vinylfolie schneiden und auf einen Papierkorb kleben. Diesen mit zerknüllten Zeitungsseiten ausstopfen, verschiedene Bierflaschen und Bierdosen reinlegen, einen Flaschenöffner dazulegen und aus dem Papierkorb wurde ein Paar Bier Korb .

Vores søn manglede en fødselsdagsgave til en kamerat og jeg havde tilfældigvis set en ret sjov ide på nettet nogle dage forinden. Den er sjov når man kan tysk :-)

Happy New Year

Mit dem Foto von den Sachen, die im Dezember fertig wurden, wünsche allen ein frohes, gesundes und vor allem friedliches 2017.

Med billedet af de ting der blev færdig i december, ønsker jeg et lykkebringende og fredfyldt 2017

...und dann war da noch das Clip-Kissen
...en nålepude blev det iøvrigt også til

hæklede klude / gehäkelte Spüllappen

Det er ikke ret længe siden at jeg har proklameret at der ikke kommer flere klude her på kanalen. Men så fandt jeg et mønster som bliver solgt til fordel for knæk cancer, og i grunden skrev jeg jo om strikkede klude, og de her er hæklede. Så det er jo noget helt andet ;-)

Vor nicht all zu langer Zeit habe ich geschrieben, dass ich mit dem Thema Spüllappen durch bin. Aber dann habe ich ein Muster gefunden, bei dem der Verkaufserlös an die dänische Krebsforschung geht, und sowas muss man ja unterstützen. Außerdem schrieb ich damals über gestrickte Spüllappen, und diese sind gehäkelt und somit ganz anders ;-)

Frohe Ostern !

aus der Ferne / set på afstand

Die Babydecke ist fertig und ich bin total begeistert ! Zum Glück dauert es noch eine Weile bis das Baby geboren wird und bis dahin gehört sie mir :-) Das Muster kann man hier kaufen oder auf ravelry. Es enthält auch noch eine Anleitung für ein Kissen mit Teddykopf.
Die Decke ist mit Nadelstärke 4 aus etwa je 200 Gr Drops Cotton Merino gestrickt die ich, wie immer, im allerliebsten Wollsucht-Laden gekauft habe.
Mit Ostern hat das eigentlich nichts zu tun, aber das macht ja nichts :-) Ich wünsche allen schöne Ostern !

von oben / oppefra

Babytæppet er færdig og jeg er vildt glad for resultatet. Heldigvis varer det lidt før den glade modtager bliver født, og indtil da er det mit :-)Mønstret kan købes her og på ravelry og der følger et mønster med, til en pude med bamsehovedet.
Tæppet er strikket på en pind 4 mm i Drops Cotton Merino og jeg har brugt ca. 200 gr. af hver farve og garnet er købt i Wollsucht-butikken.
Indlæget har intet med påske at gøre, men pyt da med det. God påske !

Gaver /Geschenke

Gitta hat heute Geburtstag und sie wünschte sich eine Mappe für Stricknadeln. Nachdem ich schon dreimal dieses Modell genäht hatte, wurde es Zeit für etwas neues. Blogland ist groß und weit und auf der Suche nach einem Muster landet ich auf dem Blog von Timotei. Dort habe ich das Muster gekauft und mich gleich an die Arbeit gemacht. Ich habe mich weitgehend an das Muster gehalten und es nur um eine Reihe Fächer für Nadelspitzen ergänzt und ein Fach ohne Abtrennung für die Seile gemacht.

I dag er det Gittas fødselsdag og hun ønskede sig en mappe til strikkepinde. Efter at have syet denne model tre gange, syntes jeg at det var på tide at prøve noget nyt. Blogland er stor og på jagt efter et mønster landede jeg hos Timotei. Mønstret blev købt og jeg gik i gang med det samme. Jeg har stort set fulgt det, men jeg har lavet en ekstra række lommer til rundpinde og jeg har lavet lidt om på lommernes størrelse for at få plads til kabler.

Alfesko / Elfenschuhe

En lille gave til en kær tidligere kollega som venter sit første barn. Mønstret er fra Kastaniestrik og hedder Alfesko.

Ein kleines Geschenk für eine frühere Kollegin, die ihr erstes Kind erwartet. Das Kit ist von Kastaniestrik.

Geburtstagsgeschenk / fødselsdagsgave

Letzte Woche hatte Katja Geburtstag und sie hatte sich eine Mappe für Stricknadeln gewünscht. Diesen Wunsch habe ich ihr natürlich gerne erfüllt. Der Stoff dafür lag schon etwas länger in der Schublade und wartete auf das richtige Projekt.

Katja havde fødselsdag i sidste uge, og hun ønskede sig en mappe til strikkepinde. Det ønske har jeg gerne opfyldt og da hun ogå syr, var det oplagt at bruge det fine stof som har ligget og ventet på det passende projekt i en stund.

Weihnachtsgeschenke/julegaver

Weihnachten ist vorbei, die Geschenke sind angekommen und ausgepackt und deshalb kann ich sie jetzt hier zeigen. Beim durchsehen meiner Fotos habe ich gemerkt, dass ich nicht alles fotografiert habe. Schade, aber auch kein Beinbruch :-)

Julen er forbi, gaverne er nået frem og pakket ud, så nu kan jeg vise hvad jeg har hygget mig med i ugerne op til jul. Desværre har jeg ikke taget billeder af alt hvad jeg har lavet. Ærgerligt, men sådan er det :-)

Punkte / Prikker

Ich kann nicht nur schwarz-weiß, sondern auch gepunktet mit Knallfarben :-) Eine liebe Kollegin wünschte sich eine Kosmetiktasche und diesen Wunsch habe ich ihr gerne erfüllt.
Das Muster habe ich vor langer Zeit mal bei Antje gefunden und nun endlich ausprobiert und mit unverzichtbaren Präriepoints verziert.
Und Gitta : ich habe das Teil heute vor Tagesanbruch aufgetrennt und um 2 cm gekürzt ;-)

Jeg syr ikke kun sort/hvid men skam også rødt med prikker og pang :-) En sød kollega havde ønsket sig en kosmetikpung og den fik hun i dag.
Mønstret har jeg for evige tider siden fundet hos Antje og jeg har suppleret med præriepoints som jeg slet ikke kan undvære.

Pinguin/Pingvin

Dieser süße Pinguin saß gestern zwischen einigen anderen seiner Art in Gittas Nähzimmer und ich hörte ihn leise rufen : "Bitte, Bitte nimm mich mit"
Zum Glück hörte Gitta das Gewinsel auch und so kam es, dass er aus der Massen-Pinguinhaltung befreit und als Einzelkind Einzelpinguin bei mir zu Hause einziehen durfte.

Denne søde pingvin sad i går blandt sine artfæller i Gittas syværelse og hviskede :"please, tag mig med hjem til dig"
Heldigvis hørte Gitta det også og derfor fik den lov til at forlade flokken og flytte ind hos mig som enebarn enepingvin.

endnu en gave.../noch ein Geschenk...

For nogle dage siden havde Bente fødselsdag og hun havde ønsket sig en mappe til strikkepinde som jeg havde begavet Anne-Mette med tilbage i juni. Bentes udgave er syet i Kaffe-Fasset-stoffer og lidt batikstof med skildpadder.

Vor ein paar Tagen hatte Bente Geburtstag, und sie hatte sich einen Mappe für Stricknadeln gewünscht, wie die, die ich im Juni für Anne-Mette genäht hatte. Bentes Ausgabe ist aus Kaffee-Fassett-Stoffen und etwas Batikstoff mit Schildkröten genäht.

ein Geschenk... / en gave...

...für Heather

...til Heather