I dag... / Heute...

...var det meningen at jeg skulle sy 25 2 eller 3 fine kuffertmærker som jeg havde set her. Men så inviterede min nabo mig til at savle over prøvesy på en Bernina 580 med broderimodul. For at sige det med det samme : vi syede ikke, men prøvede kræfter med broderimodulen. Vi kunne bare have læst manualen, men hvor sjovt er det lige ;-) Der er nok ikke en knap vi ikke fik trykket på og det varede ikke længe før maskinen lystigt broderede mens vi fik os en kop kaffe.
Hjemme igen blev broderiet transformeret til en toiletpapirskjuler, og kuffertmærkerne... ? Jeg har syet et enkelt, men det har været så sjovt at der skal syes flere. Og jeg er meget glad for at jeg har investeret i teflonfoden, for den gør det til en leg at sy på vinylen.

...wollte ich mindestens 25 2-3 Kofferanhänger nähen, die ich hier gesehen hatte. Aber dann lud mich meine Nachbarin ein, mit ihr über die Bernina 580 mit Stickmodul zu sabbern die Bernina 580 mit Stickmodul auszuprobieren. Wir haben natürlich kein bisschen genäht, sondern nur das Stickmodul ausprobiert. Sicher hätten wir einfach die Bedienungsanleitung lesen können, aber wieviel Spaß macht sowas ? Wir haben statt dessen so ziemlich jeden Knopf gedrückt und es dauerte nicht lange bis die Maschine vor sich hin stickte, während wir uns mit einer Tasse Kaffee gestärkt haben. Aus der  Stickerei habe ich inzwischen einen Klorollenbezug genäht, und die Kofferanhänger...? Einen habe ich noch geschafft, aber das ging so fix und machte soviel Spaß dass ich auf jeden Fall noch ein paar Stück nachlegen werde. Für den Anhänger habe ich zum ersten Mal den Teflonfuß ausprobiert : genial !

PS: die Idee mit dem Klorollenspruch stammt nicht von mir ! Ich habe so ein Teil irgendwo im www gesehen. Wenn jemand weiß wo, wüsste ich es gerne, damit ich es verlinken kann.