Respekt !

Gestern las ich bei Instagram den Post einer dänischen Strickdesignerin, die ich bisher sehr geschätzt habe. Was sie schrieb, hat mich nachdenklich gemacht, denn sie zeigte ein Foto eines ihrer Bücher, das gerade auf deutsch herausgekommen ist und schrieb dazu dass "die Deutschen" den englischen Titel nicht mögen würden und er deshalb geändert wurde. Das alleine finde ich schon fragwürdig, denn "die Deutschen", die den Titel nicht mochten können nur der Verlag oder der/die Übersetzer sein. Diese handeln vermutlich nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten und wählen einen Titel, der sich vermarkten lässt, und das ist doch wohl im Sinne der Designerin. Als ob das nicht genug wäre, setzte sie nach und schrieb dass es schön sei dass die dänischen Stricker nicht so empfindlich seien.
Die Kommentare die darauf folgten, haben mich sehr irritiert, denn ausser dass jemand versuchte das mit der Geschichte der Deutschen zu erklären ( HÄ??), wurden deutsche Strickerinnen lächerlich gemacht. Ich finde es sehr schade, dass Leute sich zu derart herablassenden Kommentaren hinreißen lassen, und richtig schlimm finde ich dass die Designerin es nicht für nötig hält, dem Einhalt zu gebieten.
Kleine Pointe : die Designerin spricht nach eigenen Angaben kein deutsch und hat den deutschen Titel vermutlich mit Hilfe eines Übersetzungsprogramms ins dänische übersetzt, um ihren dänischen Lesern zu zeigen wie blöd wir sind. So wurde aus "Unheimlich. Schön. Gestrickt. ": Gruselig schön gestrickt.
Gruselige Geschichte, oder ?

I går læste jeg på Instagram et indlæg af en dansk strikkedesigner, som jeg indtil da har været ret begejstret for, et billede af en af hendes bøger som er blevet oversat til tysk. Hun skrev at "tyskerne" åbenbart ikke vil kaldes Knitting Fools, at titlen på den tyske udgave derfor er Uhyggelig smukt strikket, OG at hun er glad for at danske strikkere ikke er så sarte. Jeg kommenterede at ikke alt lyder lige godt på alle sprog og "de tyskere" der havde valgt at ændre titlen, nok havde gjort det for at sikre at den kan sælges i Tyskland. Jeg er meget skuffet over kommentarer som latterliggør (tyske) strikkere, og som henviser til tyskernes historie (hvad f..... har titlen på en strikkebog at gøre med det ?) og at designeren ikke er gået ind og har forsvaret sine tyske fans. Jeg kender mange dejlige kvinder der ikke taler et ord dansk og staver sig igennem opskrifterne fordi de ikke vil vente på de tyske oversættelser, og jeg har adskillige gange hjulpet når de gik i stå. Det er simpelthen ikke ok at de bliver udstillet som om de er for ubegavede til at kunne klare en engelsk titel !
En lille pointe er at designeren, som efter eget udsagn ikke taler tysk, åbenbart har oversat den tyske titel til dansk ved hjælp af et oversættelsesprogram og det kender ikke et sprogs finurligheder. Hvis hun havde spurgt en der har forstand på det, havde hun fået at vide at bogens tyske titel oversættes til
Utrolig Smukt Strikket.